1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
1971…
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
যে বছরটি বিশ্বের নতুন আকার দিয়েছে
জনসংখ্যা এবং ইতিহাস
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
গণহত্যা থেকে বাঁচার জন্য
1971 সালের প্রথম দিকে পাকিস্তানি সেনাবাহিনী দ্বারা,
4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
পূর্ব পাকিস্তান থেকে লক্ষাধিক উদ্বাস্তু
ভারতে আসতে শুরু করে
5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
যখন প্রতিটি প্রচেষ্টা
সংকট সমাধান করতে ব্যর্থ হয়েছে,
6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
ভারত সরকার সরে গেছে
পূর্ব পাকিস্তানের জনগণকে ক্ষমতায়িত করতে
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
আত্মরক্ষার জন্য
পাকিস্তান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
ফলস্বরূপ, উত্তেজনা দ্রুত
সীমানা বরাবর বৃদ্ধি
9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
ভারত ও পূর্ব পাকিস্তানের মধ্যে।
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
ভারতের ক্রমবর্ধমান ফোকাস অনুধাবন করা
পূর্ব ফ্রন্টে,
11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
পাকিস্তান আক্রমণ শুরু করেছে
ভারতের পশ্চিম ফ্রন্ট বরাবর,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
রাজস্থানে অনুপ্রবেশ করতে চাইছে,
পাঞ্জাব, এবং জম্মু ও কাশ্মীর।
13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
যখন আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধ শুরু হয়
৩রা ডিসেম্বর,তে
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
অনেক যুদ্ধ হয়েছিল
পশ্চিম ফ্রন্টে।
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
সবচেয়ে সমালোচনার মধ্যে
আরব সাগরে নৌ যুদ্ধ ছিল…
16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
শ্রীনগরের উপর আকাশযুদ্ধ...
17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
শকরগড়ে বসন্তর যুদ্ধ
পাঠানকোট-জম্মু সেক্টরের বুল্জ,
18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
এবং জম্মুতে মানাওয়ার তাভির যুদ্ধ।
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
এই যুদ্ধের ফলাফল
20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
চূড়ান্তভাবে আকৃতি হবে
1971 যুদ্ধের চূড়ান্ত ফলাফল।
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
স্যার, রাত নয়টা বাজে।
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
আমরা দেরি করলে CO রাগান্বিত হবেন।
23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
সে রাগ করবে না, মুনির।
24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
আসলে, সে খুব আনন্দিত হবে
এই মানচিত্র দেখতে.
25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
আমরা যদি দ্রুত এগিয়ে যাই,
26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে সীমান্ত অতিক্রম করব।
27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
সরান।
28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
আসো।
29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
আমি কি তোমাকে পার হতে সাহায্য করব?
30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
পিছনে সরান!
31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
আমাকে ঢেকে দাও! আমাকে ঢেকে দাও!
32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
সেই গাছের আড়ালে। দ্রুত !
33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
গুলি করতে থাকুন।
34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
অজিত !
35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
রাম সিং!
36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
হ্যাঁ।
37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
অজিত !
38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
আগুনের !
39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
স্যার, তারা পিছু হটছে!
40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
-ছাড়ো!
41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
আপনার সময় এসেছে
অন্য দিকে পার হতে
42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
স্যার…
43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
তোমার পুরুষদের ফিরিয়ে নাও!
44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
আমরা হস্তক্ষেপ করব না!
45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
কিন্তু আমার কথা খুব মন দিয়ে শোন!
46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
নিজের সীমার মধ্যে থাকতে শিখুন!
47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
অন্যথায়, এই সীমাগুলি অদৃশ্য হয়ে যাবে,
48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
এবং তাই আপনি হবে!
49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
এই নথিতে সম্পূর্ণ বিবরণ রয়েছে
জম্মু সেক্টরে আমাদের অবস্থান, স্যার।
50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
এটি গোয়েন্দা তথ্য নিশ্চিত করে
আমরা পেয়েছি।
51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
কোন বুদ্ধি, স্যার?
52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
দুটি দুর্বল পয়েন্ট আছে
এই সেক্টরে
53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
যে শত্রুদের জন্য সহজ অ্যাক্সেস অফার
জম্মু ও কাশ্মীরে।
54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
যুদ্ধবিরতি রেখা পশ্চিমে
শকরগড় বুল্জ এবং মানাওয়ার তাবি?
55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
হ্যাঁ।
56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
আর গোয়েন্দা রিপোর্ট অনুযায়ী…
57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
মানাওয়ার তাওয়ীর দূরে,
একটি বিশাল শত্রু বিল্ড আপ পরিলক্ষিত হয়েছে.
58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
কেন শত্রু স্কাউট ব্যাখ্যা
সাম্প্রতিক দিনগুলোতে অস্বাভাবিকভাবে সক্রিয় হয়েছে।
59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
তারপর আমাদের অবিলম্বে শক্তিশালী করতে হবে
আমাদের প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান, স্যার।
60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
হুবহু।
61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
ব্যাটালিয়ন ইতিমধ্যেই আছে
দার, রায়পুর এবং চাম্বে মোতায়েন করা হয়েছে।
62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
আপনাকে মান্দিয়ালা দক্ষিণে নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে।
63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
আপনি কোম্পানিকে সমর্থন করবেন
বর্তমানে সেতুর মাথা ধরে আছে।
64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
আমরা কি শত্রু শক্তি অনুমান, স্যার?
65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
একটি পদাতিক ডিভিশন সমর্থিত...
66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
একটি সাঁজোয়া রেজিমেন্ট।
67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
আমি জানি, ফতেহ। শত্রু শক্তি
সেই মাত্রার জন্য আরও সৈন্য প্রয়োজন।
68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
তবে সদর দফতরের অগ্রাধিকার
পূর্ব ফ্রন্ট অবশেষ.
69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
এই যুদ্ধের সিদ্ধান্ত হবে প্রাচ্যে।
70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
স্যার, শত্রু আন্দোলন দ্বারা বিচার,
71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
এটা সিদ্ধান্ত প্রদর্শিত হবে
পশ্চিমে তৈরি হতে পারে।
72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
এটাই আমাদের আছে, ফতেহ।
73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
যদি তারা মানওয়ার তাওয়ি পার হয়,
74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
তারা শীঘ্রই জম্মু পৌঁছাবে
এবং তারপর সরাসরি শ্রীনগরে যান।
75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
এমনটা হবে না স্যার!
76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
তাদের আসতে দাও!
77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
আমরা তাদের খুব ভাল যত্ন নেব.
78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
এই যুদ্ধের সিদ্ধান্ত হবে না
পূর্বে বা পশ্চিমে।
79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
এখানেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
আমার মূল্যায়নে, এর চেয়ে বেশি স্থাপনা
দুটি ব্যাটালিয়ন অকার্যকর হবে।
81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
কিন্তু জেনারেল নিয়াজী অনুরোধ করেছেন
একটি সম্পূর্ণ বিভাগ।
82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
সম্পূর্ণ এয়ার সাপোর্ট সহ।
83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
যদি আমরা পুরো বিভাগকে ডাইভার্ট করি
পূর্ব পাকিস্তানে,
84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- আমরা কিভাবে এই ফ্রন্ট ডিফেন্ড করব, জেনারেল স্যার?
- আমরা কি শুধু অপেক্ষা করি?
85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
স্যার, ভারতীয় বাহিনী জড়ো হচ্ছে।
86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
এর মনস্তত্ত্ব বুঝতে হবে
আপনি যে জাতির সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন, হামিদ।
87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
ভারতীয় সেনাবাহিনী কখনো সাহস করবে না
পূর্ব সীমান্ত অতিক্রম করতে।
88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
তারা আমেরিকা ও চীনকে ভয় পায়।
89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
এই বাঙালি, ভারতীয়
একটি কাপুরুষ জাতি হয়.
90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
কয়েক হাজার হত্যা,
এবং আপনি জানেন কিভাবে তারা প্রতিক্রিয়া জানাবে।
91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
স্যার, আমি বলতে চাইছি আমাদের উচিত
শত্রুকে কখনই অবমূল্যায়ন করবেন না।
92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
তারা সাহসী হতে পারে,
93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
কিন্তু এমনকি সাহসিকতা হতে পারে
সঠিক কৌশলে পরাজিত।
94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
আমরা কি…
95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
অপারেশন চেঞ্জের জন্য প্রস্তুত, জাফর?
96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
আমার যোদ্ধারা লোড এবং প্রস্তুত, স্যার.
97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
শুধু আমাদের তারিখ এবং সময় দিন.
98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
স্যার, ইঞ্জিন গরম হয়ে গেছে।
99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
আমাদের রেডিয়েটারের জন্য জল লাগবে।
100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
আরে! থামো!
101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
ডর্ন এটা!
102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
আরে, থাম!
103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- আর কোনো পদক্ষেপ নেবেন না।
- নীচু কর। এটা কমিয়ে দিন।
104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
থামো!
105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়ে গুলি করব!
এটা কম!
106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
- পিছিয়ে যাও!
107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
আপনি কি বধির?
108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
আমি তোমার মাথায় গুলি করব! এটা কম!
109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- নিশান সিং!
- থাক! আমি বললাম…
110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও, নিশান সিং।
111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
-ব্যাক ! কাছে এসো না!
112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
আপনার অফিসারকে নিয়ন্ত্রণ করুন!
113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
আমাকে বলুন, নিশান সিং...
114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
পুকুর জুড়ে গাছগুলো কতদূর?
115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
মোটামুটি 700 থেকে 800 মিটার, স্যার।
116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
আর আমাদের পুরুষ?
117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
কোনটা, স্যার?
118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
রাস্তায় আমাদের প্লাটুন।
এখান থেকে দূরত্ব কত?
119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
আড়াইশো মিটার, স্যার।
120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
যদি তারা গুলি চালায় এবং দৌড় দেয়,
গাছে পৌঁছাতে কতক্ষণ?
121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
মিনিমাম তিন মিনিট, স্যার।
122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
আর আমাদের পুরুষদের এখানে পৌঁছাতে হবে?
123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
এক মিনিট।
124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
তাই বাকি দুই মিনিটে,
125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
কত রাউন্ড তাদের আঘাত করবে?
126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
কমপক্ষে 150 থেকে 200 রাউন্ড, স্যার।
127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
সেখানে থামুন।
128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
আপনার অফিসারকে সেখানে থাকতে বলুন!
129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
ফিরে থাক! নড়াচড়া করবেন না!
130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
নড়াচড়া করবেন না!
131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
কেউ তাকে থামান!
132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
সামনে এসো না!
133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- পিছনে সরান।
- ফিরে থাকো...
134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
আমি বললাম সামনে এসো না, না হলে গুলি করব!
135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
পিছনে সরান.
136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
থাক নাহলে গুলি করব!
137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- নড়বেন না।
- থামো।
138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- আমি বললাম থামো!
- থাক!
139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
আরে, থামো!
140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
সৈনিকদের ! আমার পদমর্যাদা কি?
141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
আপনি অবশ্যই প্রশিক্ষিত হয়েছেন
পদ চিহ্নিত করতে।
142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
আমার পদমর্যাদা কি?
143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
মেজর
144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
মেজর সাহেব!
145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
মেজর সাহেব।
146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
তোমার নাম?
147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
আসফাক আলী, স্যার।
148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
আপনি কতদিন ধরে সেনাবাহিনীতে আছেন, আসফাক?
149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
তিন মাস, স্যার।
150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
তিন মাসে, তুমি কি শিখোনি?
যে আপনাকে একজন অফিসারকে স্যালুট করতে হবে
151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
সে যে সেনাবাহিনীরই হোক না কেন?
152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
তোমার আছে, নাকি নেই?
153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
আমার দিকে তাকাও, সৈনিক!
154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
যুদ্ধ শুরু হয়নি।
155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
অস্ত্র নামিয়ে স্যালুট!
156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
আসফাক, বাসায় তোমার জন্য কে অপেক্ষা করছে?
157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
আমার বাবা-মা... এবং একজন ছোট ভাই, স্যার।
158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
আপনি কি পড়তে চান
তাদের থেকে আপনার পরবর্তী চিঠি?
159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
আপনি করবেন?
160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
হ্যাঁ, স্যার।
161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
তারপর জল ভরে ছেড়ে দিন।
162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
দ্রুত সরে যাও, সৈনিক!
163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
স্যার…
164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
আমাকে কি আলাদা করে বলতে হবে?
চলুন.
165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
স্যার!
166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
নিশান, বালাম! পিছিয়ে পড়া!
167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
ঠিক আছে, স্যার।
168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার।
169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
আরাম কর, ছেলেরা। রিপোর্ট কি?
170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
স্যার, সব বিমান পরীক্ষা করা হয়েছে।
171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
মাত্র ছয়টি পুরোপুরি চালু আছে।
172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
এটা যথেষ্ট নয়।
173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
যুদ্ধ শুরু হলে আমাদের প্রয়োজন হবে
শ্রীনগর নিরাপদ রাখতে আরও যোদ্ধা।
174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- ছয় হবে না।
- ঠিক স্যার।
175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
ছয় হবে না।
176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
আমি একা তাদের সামলাতে পারি।
177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
জি-ম্যানকেও বাড়িতে পাঠান।
178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
যদি তোমার হুকুম থাকত সেখন,
আপনি সম্ভবত আমাকেও বাড়িতে পাঠাবেন।
179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
গালভরা শয়তান।
180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
আমরা শক্তিতে ছোট হতে পারি, স্যার,
কিন্তু আমরা কম শক্তিশালী নই।
181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
এই আকাশগুলো আমাদের,
এবং তারা তাই থাকবে.
182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
মেসে পরে দেখা হবে।
183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
ঠিক আছে।
184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
এই বার্তাটি ফ্লিট কমান্ডারের কাছে পাঠান।
185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
স্যার
186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
স্যার, দিগন্তে সব পরিষ্কার।
187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
ভাল.
188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
সেতু ধরো, রাওয়াত।
এবং 12 নট বজায় রাখুন।
189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
আমাকে সোনার ঘরে যেতে হবে।
190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
হ্যা, ক্যাপ্টেন।
191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
বল, রাঙ্গা।
192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
স্যার?
193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
আমি আমার পুরুষদের চিনি.
194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?
195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
আমাদের গতি বাড়াতে হবে।
196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
সোনার 12 নটের উপরে ব্যর্থ হয়।
197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
তুমি জানো রাঙ্গা।
198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
সোনার এমনিতেই ত্রুটিপূর্ণ,
এবং এর পরিধিও সীমিত।
199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
যদি তারা দূর থেকে আঘাত করে,
আমাদের টর্পেডো কোন পার্থক্য করবে না।
200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
সুতরাং, যদি আমরা গতি বাড়াই,
আমাদের টার্গেট করা সহজ হবে না।
201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
শত্রুর হাত থেকে বাঁচা আমাদের মিশন
নাকি তাদের শিকার করে নির্মূল করতে?
202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
এগুলো দূর করুন, স্যার।
203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
আমাদের বন্দরগুলোকে আক্রমণের হাত থেকে বাঁচাতে।
204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
তারপর আমরা ঝুঁকি গ্রহণ করি।
205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
সোনার ছাড়া,
আমরা তাদের সাবমেরিন সনাক্ত করতে পারি না।
206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
আমি সোনারকে বিশ্বাস করি না স্যার।
207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
- অবশ্যই স্যার।
208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
এবং আমি তার বিশ্বাস.
209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
এই জলে, আমরা সীমান্ত।
210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
শত্রুরা যেন এই সীমান্ত অতিক্রম না করে
যে কোন পরিস্থিতিতে
211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
দেখ রাঙ্গা।
212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
দেবী আমাদের দেখছেন।
213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
জয় নিশ্চিত।
214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
স্যার!
215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
অজিত।
216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
চাচা।
217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
চক পিরান, স্যার।
219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
তাওয়াই পেরিয়ে আমাদের গ্রাম।
220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
কি হয়েছে?
221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
শত্রু সেনারা ক্যাম্প স্থাপন করে
সীমান্তের ওপারে।
222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
এ দিকে আমাদের সৈন্যরা জড়ো হচ্ছে।
223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
আমরা বুঝলাম... যুদ্ধ আসছে।
224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
আমরা রাতারাতি পালিয়ে যাই।
225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
এখন কোথায় যাবে?
226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
আমি জানি না, স্যার।
227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
আমি সেখানে আমার সারা জীবন বসবাস করেছি।
228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
আমাদের গ্রামে এক সাধুর সমাধি আছে।
229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
তারা বলে যে তিনি হারিয়ে যাওয়া যাত্রীদের সাহায্য করেছিলেন
তাদের পথ খুঁজে।
230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
আমরা সেখানে একটি প্রদীপ জ্বালালাম...
231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
আশা করি তিনি আমাদের বাড়িতে গাইড করবেন।
232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
চাচা, ক্ষুদ্রতম আলোও
যারা হারিয়ে গেছে তাদের পথ দেখাতে পারে।
233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
চাচা, চিন্তা করবেন না।
234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
তুমি অবশ্যই বাড়ি ফিরবে।
235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
এটাই আমাদের প্রতিশ্রুতি।
236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।
237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
সেখানে এটি রাখুন.
238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
আমরা তাদের সম্মুখীন
নো-ম্যানস ল্যান্ডে জলাশয়ের কাছে,
239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
সীমানা পিলার 53 এর কাছাকাছি।
240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
রেঞ্জার্স?
241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
না, স্যার। নিয়মিত পাকিস্তানি সেনাবাহিনী।
242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
তার মানে তারা সক্রিয় হচ্ছে।
243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
আমার গ্রামে একটা কথা আছে স্যার।
244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
যখন ক্রিকেট অনেক আওয়াজ করে,
245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
রাত প্রায় পড়ে
246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
আজ তারা সীমান্তের কাছে এসেছে।
247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
আগামীকাল, তারা এটি অতিক্রম করতে পারে।
248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে।
249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
আমরা প্রথমে আঘাত করতে পারি না, হোশিয়ার।
250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
আপনি নীতি জানেন.
251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
তাই আজ পুরুষদের সংযত করলাম।
252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
কিন্তু সৈন্যদের আটকে রাখা
facing the enemy breaks their spirit.
253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
যুদ্ধ শুরু হলে, আপনার সুযোগ থাকবে।
254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
আমি কথা দিচ্ছি।
255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
স্যার
256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
স্যার!
257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
আমি ভেবেছিলাম আজ আমাদের একটা স্থবিরতা থাকবে।
258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
কিন্তু হোশিয়ার স্যার নিরস্ত্র
তাদের কথার সাথে।
259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
এমনকি শত্রুকেও স্যালুট দিতে হয়েছে।
260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
স্যার যদি আমাকে বাধা না দিতেন,
আমি তাদের ঘাড় পিষে দিতাম।
261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
দুই মাস হয়ে গেল কিছুই হল না
কিন্তু বন্দুক পরিষ্কার.
262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
আজ আমাদের সুযোগ ছিল,
কিন্তু আমরা এটা স্লিপ করা যাক.
263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
এর জন্য আরও বেশি সাহস লাগে
শত্রুর চেয়ে মন জয় করা।
264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
সাবধান, ভাই।
265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
এই হারে আপনি সাধু হয়ে যাবেন।
266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
আপনার মা আপনার জন্য বোঝাতে চেয়েছিলেন
বইটি পড়ার জন্য, এটি দ্বারা বাঁচতে নয়।
267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
এতে সবাই ক্ষুব্ধ
শত্রু জীবিত দূরে চলে গেছে.
268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
কিন্তু বালাম সিং সবচেয়ে বেশি ভুগছেন।
269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- কিভাবে?
- হ্যাঁ, কিভাবে?
270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
এখানে তার ভাগ্য শুকিয়ে গেছে।
271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
তিনি পাকিস্তানে প্রবেশ করলে
সে হয়তো পাত্রী খুঁজে পেয়েছে!
272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
ফালতু কথা বলবেন না!
273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
- নিশান স্যার!
- হ্যাঁ।
274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
হিসারের সেই মেয়েটির কথা মনে আছে?
শুনেছি গত সপ্তাহে তার বিয়ে হয়েছে।
275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুন।
276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
প্রতিটা মেয়েই তার পছন্দ
এক মাসের মধ্যে বিয়ে।
277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
চুপ কর, বোকা!
278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
নয়তো মেরে ফেলবো!
279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
আমার এলাকায় সে বিখ্যাত।
280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
যে মুহূর্তে সে একটি মেয়ের দিকে তাকায়,
তার জন্য বিয়ের ঘণ্টা বাজতে শুরু করে।
281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।
282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
কি হয়েছে একবার বলবো।
283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- একটি মেয়ের পরিবার তার বাড়িতে এসেছিল।
- দেখছি।
284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- তারা তাকে বসিয়ে ঘোমটা তুলে দিল।
- আর?
285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
এটা আসলে তাদের বৃদ্ধ খালা ছিল!
286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
তারা বলল, "বাবা বালাম সিং,
এই বৃদ্ধ মহিলাকেও আশীর্বাদ করুন।
287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
ওকে বিয়ে করতে দাও।"
288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
তুমি বদমাশ! আমার নামও বালাম সিং!
289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
- আজ আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেবো...
- বাবা বালাম সিংকে অভিনন্দন!
290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
সকলে বাবা বালাম সিংকে অভিনন্দন!
291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
ভদ্রলোক, আজ আপনি
একটি সুযোগ দেওয়া হচ্ছে
292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
যে শুধুমাত্র একটি ভাগ্যবান কিছু কখনও পায়.
293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
করার সুযোগ
ভারতের সৈনিক হন।
294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
আজ একটি নতুন চিহ্নিত
আপনাদের সবার জন্য শুরু।
295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
কারণ মুহূর্ত
তুমি এই একাডেমিতে পা দাও,
296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
আপনি আপনার পুরানো জীবন পিছনে রেখে যান।
297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
এই বিন্দু থেকে,
তুমি বাকি সব ভুলে যাবে।
298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
আপনার বন্ধু, আপনার পরিবার, আপনার বাড়ি.
299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
কারণ এখন,
তোমার কমরেডরা তোমার বন্ধু,
300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
সেনাবাহিনী আপনার পরিবার,
301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
এবং এই জাতি আপনার ঘর.
302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
- আমরা তোমাকে ভেঙে দেব...
- চালিয়ে যাও!
303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
- এবং আপনাকে নতুন আকার দিন।
- সরানো !
304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
আমরা আপনাকে এমনভাবে আকৃতি দেব
যে কেউ আর কখনো তোমাকে ভাঙবে না
305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
আমি আশা করি আপনি আপনার সব দেবেন
306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
এবং প্রমাণ করুন যে আপনি হওয়ার যোগ্য
ভারতীয় সেনাবাহিনীর সৈন্য বলা হয়।
307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
এবং ঐতিহ্য যেমন নির্দেশ করে,
308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
সেরা ক্যাডেটকে পুরস্কৃত করা হবে
সম্মানের তলোয়ার।
309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
বিমান বাহিনীই জিতবে।
310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
আর কে পারে?
311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
ভঙ্গি বজায় রাখুন, ক্যাডেট!
312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
ভাই…
313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
আপনি জলে সাঁতার কাটবেন না।
আপনি এটার উপর গ্লাইড.
314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
উল্লেখযোগ্য।
315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
আপনি কিভাবে যে পরিচালনা করবেন?
316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
আমার গ্রামে একটা পুকুর ছিল।
317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
দেবীর একটি পুরানো মূর্তি তাতে বিশ্রাম ছিল।
318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
আমার বাবা আমাকে একটি টাকা দিতেন
দেবীর চরণ স্পর্শ করার জন্য।
319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
ছোটবেলায় বারবার ডুব দিতাম।
320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
পানিতে ডুব দেওয়া মানে
দেবী মাকে দেখা।
321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- আমি সবসময় আমার বাবার দ্বারা তিরস্কার করেছি।
- কেন?
322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
আমি আমার বইয়ের পাতা ছিঁড়ে ফেলতাম
এবং কাগজের বিমান তৈরি করুন।
323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
হ্যালো, ভাই. আমাদের সাথে যোগ দিন.
324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
তুমি শিকারী কুকুরের মত দৌড়াও।
325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
কিন্তু সেনাবাহিনী যতই চেষ্টা করুক না কেন,
326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
এটি কখনই বিমান বাহিনীকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।
327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
ঠিক আছে ভাই?
328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।
329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
কি…
330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
তার সমস্যা কি?
331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
কেন সে সবসময় এত ভরা মনোভাব?
332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
কোন ধারণা নেই।
333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
সে খুব কমই কারো সাথে কথা বলে।
334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
এর মধ্যে কোনো সাহসিকতা নেই
একটি ব্যাগ ঘুষি, ভাই.
335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
যদি আপনার মধ্যে এটি থাকে তবে বিমান বাহিনীর মুখোমুখি হন।
336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
কি করছ সেখন?
337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
ইংরেজি ক্লাস শুরু হতে চলেছে।
338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
ইংরেজির বিরুদ্ধে মাথা ঝাঁকান
তাকে নেওয়ার মতো অর্ধেক মজা নয়।
339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
- তার সাথে আপনার কি সমস্যা?
- তার সাথে আমার কোন সমস্যা নেই।
340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
আমার হারানোর সমস্যা আছে।
341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
আমার গ্রামে একটা কথা আছে।
342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
যখন তোমাকে ম্যাচের কাঠির মতো গাঁথা হবে,
তুমি ভীমের মত অহংকার করো না।
343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
হাল ছেড়ে দিন, নইলে শেষ হয়ে যাবে
একটি ভাঙা নাক দিয়ে।
344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
চলো।
345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
আমার ঘাড় ভেঙ্গে গেলেও ভাই...
346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
আমি কখনই হাল ছাড়ি না।
347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
তাহলে চলুন। চলো।
348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
তাই... আপনার কি যথেষ্ট ছিল?
349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
মানুষ যখন মুখ তুলে তাকায়, তারা ঈশ্বরকে দেখতে পায়।
350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
যখন শত্রুরা তাকায়, তারা সেখনকে দেখতে পায়।
351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
তাহলে আমি তোমাকে তোমার ঈশ্বরের সাথে দেখা করব।
352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
চলো।
353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
স্যার আসছেন!
354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- চলো, আমাকে মার।
- স্যার এখানে।
355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- সেখন…
- দেখাবো...
356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
এখানে কি হচ্ছে?!
357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
স্যার!
358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
থেকে আমরা ক্যাডেটদের প্রশিক্ষণ দিই
তিনটি শক্তি একসাথে
359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
যাতে তারা একসাথে দাঁড়াতে শেখে,
360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
নিজেদের মধ্যে মারামারি না।
361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
এই ধরনের শৃঙ্খলাহীনতা
সহ্য করা হবে না!
362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
দশ মাইল দৌড়ে দুমতোড় পাহাড়।
363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
এই মুহূর্তে, Aces!
364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
স্যার!
365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
বন্ধুরা, আমি এই জগাখিচুড়ির মধ্যে টেনে নিয়েছি
তোমাদের দুজনের কারণে।
366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
আমি ঘুষি এবং শাস্তি পেয়েছি।
367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
আমার কি দোষ ছিল?
368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
হ্যালো, ভাই.
369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
তুমি বেশ চালাক।
370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
আপনি মনে করেন প্রথমে শুরু করা মানে জেতা।
371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
আমি কখনও একটি রেস হারিনি.
372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
বাগাররা, এটা কোন জাতি নয়।
এটা শাস্তি।
373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
যাই হোক না কেন।
374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
আমি তাকে জিততে দেব না, এমনকি একটি শাস্তিও।
375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
চেষ্টা করার জন্য আপনাকে স্বাগতম।
376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
আর আমি যদি তোমাকে মারতে পারি?
377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
তারপর সবার সামনে সালাম দেব।
378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
তোমারও দৌড়ানো উচিত।
379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
সেখন, এটা করো না।
380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
আরে…
381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
তোদের দুজনের কারণে ঝামেলায় পড়বো!
382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
প্লিজ, বন্ধুরা! আপনি আমাকে প্রবেশ করাবেন...
383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
পরাজিত ব্যক্তি বিজয়ীকে অভিবাদন জানায়।
384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
তোমরা দু'জন কখনো শোন না!
385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
আমরা আবার শাস্তি পাব!
386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
জয় হিন্দ, স্যার!
387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
জেন্টলম্যান ক্যাডেট অঙ্গদ সিং
রিপোর্টিং, স্যার!
388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- তুমি তোমার জয়েনিং লেটার পেয়েছ।
- হ্যাঁ।
389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
আমি জানতাম আপনি হবে.
390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
একজন সৈনিকের ছেলেকে কে আটকাতে পারে
সেনাবাহিনীতে যোগদান থেকে?
391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
মা.
392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
মা?
393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
তুমি এখনো তাকে বলোনি?
394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
তুমি তাকে বল।
395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
তুমি কি তোমার মাকে ভয় পাচ্ছো?
396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
আপনি কিভাবে একজন সৈনিক হবেন?
শত্রুর মোকাবেলা করবে কিভাবে?
397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
এমনকি আপনি মাকে ভয় পান।
398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
বাবা…
400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
তার রুমের দিকে তাকাও।
401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
একটি বেছে নেওয়ার আগে তিনি দশটি পোশাক চেষ্টা করেন।
402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
কারণ সেখানে তার মা আছে
তার পরে পরিষ্কার করতে.
403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
যখন তোমার বউ বাসায় আসে,
সে আপনাকে সোজা করবে।
404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও।
405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
একবার আমি এটি পরিষ্কার করি,
আমরা গুরুদ্বারে যাব।
406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
নাটকটি এড়িয়ে যান এবং পয়েন্টে যান।
407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
তাতে কি বাবা-ছেলে
জন্য অনুমতি চান?
408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
এসো, ছেলে। একজন মানুষ হও।
409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
কি হয়েছে?
410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
আমি আমার জয়েনিং লেটার পেয়েছি, মা।
411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চাই।
412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
আমি বললাম না।
413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
ফরম পূরণ করলেন কেন?
414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না।
- প্লিজ, মা।
415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
আমি বাবার মতো সৈনিক হতে চাই।
416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
ছোটবেলা থেকেই তোমায় দেখে আসছি।
417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
বাবা যখনই পরেন
তার ইউনিফর্ম এবং পাতা,
418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
তুমি গর্ব করে তাকে এই বলে বিদায় করে দাও,
"জয় হিন্দ।"
419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
আমি তোমাকে চাই
420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
আমার জন্য একই গর্ব অনুভব করতে।
421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
আপনি কি জানেন?
422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
তোমাকে যদি বলতাম,
423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
আপনি তাকে কখনই আবেদন করতে দেননি।
424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
বাবা ও ছেলে থাকলে
ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কেন আমাকে জিজ্ঞাসা?
425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
বাবা…
426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
আমি তার সাথে কথা বলব।
427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
সিমি…
428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
সিমি…
429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
সে এখনও ইউনিফর্ম পরেনি,
430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
এবং সে ইতিমধ্যে তার মাকে উপেক্ষা করছে।
431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
সে আমার একমাত্র ছেলে।
432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
আমি কিভাবে তাকে যেতে দিতে পারি?
433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
যদি প্রতিটি ভারতীয় মা একই ভাবেন,
434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
কে রক্ষা করবে এই জাতিকে?
435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
জীবন ও মৃত্যু ওয়াহেগুরুর হাতে।
436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
তাঁর প্রতি বিশ্বাস রাখুন।
437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
তোমার ছেলেকে গর্বের সাথে যেতে দাও।
438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
এখানে এসো, বোকা।
439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
মায়ের আশীর্বাদ নিন।
440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
মা…
441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র।
442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
আর তোমার বাবার কি হবে?
444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
বাবা…
445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
ওয়াহে গুরু
446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
সিমি।
447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
আমরা যখন বাড়ি ফিরে যাই, কিছু কাডা তৈরি করুন
448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
কি বলছ?
449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
তারা আমাদের এত কম দিয়েছে।
450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
দেখুন।
451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
সারাদিন ষাঁড়ের মত দৌড়ায়,
452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
এবং আনন্দঘন
নিজে মোটরসাইকেলে।
453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট।
454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
আর একটু নরম করে কথা বলতে পারতেন না?
455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
আমরা আবার শাস্তি পাব।
456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
তার কান খুব ধারালো।
457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
সিমি, কিছুক্ষণের জন্য নিচে নাও।
458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
কিছু বললে?
459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
কিছু না, স্যার।
460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
ইস, কি বললে?
461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট, স্যার!
462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
আমার স্ত্রীকে জানোয়ার বলার সাহস কি করে হয়?
463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
- না ম্যাডাম...
- তার কাছে ক্ষমা চাও!
464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
এই মুহূর্তে, Aces!
465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
দুঃখিত, ম্যাম!
466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
আমি তোমাদের দুজনকেই আবার শাস্তি দেবার আগে,
467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!
- স্যার।
468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
ব্যারাকে সমস্ত পথ দৌড়াও।
469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
তারা আমাদের ডাকছিল
"বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট।"
470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
আর তুমি আমাকে পশু বানিয়েছ।
471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
আমি নিজেকে বিউটি বলেও ডাকতাম।
472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
আপনি ভয় পাবেন না
আপনার Aces একটু বেশি?
473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
সৈন্যদের জন্য শৃঙ্খলা অত্যাবশ্যক।
474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
উত্সাহ, যখন ভুল নির্দেশিত হয়,
বোকামি হয়ে যায়।
475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
সঠিকভাবে চ্যানেল করা হলে,
এটা সাহসী হয়ে ওঠে।
476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
ঠিক তাই
আমি তাদের শেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
যতক্ষণ না তারা এই শিক্ষা না পায়,
এই তিনজনের শাস্তি অব্যাহত থাকবে।
478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
তিন?
479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
একটি তৃতীয় আছে.
480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
তার সামর্থ্য আছে
একজন ভালো অফিসার হওয়ার জন্য।
481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
একটা জিনিস বুঝলেই হবে।
482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
আসুন, ভদ্রলোক।
483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
আমি একটি উত্তর প্রয়োজন.
484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
শৃঙ্খলা, স্যার।
485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
তোমার কন্ঠে কি হুকুম নেই?
486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
আপনার কণ্ঠস্বর কতদূর শোনা উচিত?
487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
লাহোর, স্যার!
488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
কতদূর?
489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
লাহোর, স্যার!
490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
কতদূর?
491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
লাহোর, স্যার!
492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
তারপর আবার জিজ্ঞাসা করব...
493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান কি
একজন ভালো ক্যাডেট গঠনে?
494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
সাহস, স্যার।
495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
ঠিক আছে।
496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
স্যার… ট্রেনিং, স্যার!
497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
প্রশিক্ষণের সময় আমরা যত বেশি ঘামছি,
498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
যুদ্ধে আমরা যত কম রক্তপাত করি।
499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
অন্য কেউ?
500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
- হোশিয়ার।
- স্যার!
501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
স্বনির্ভরতা, স্যার!
502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
একজন সৈনিক নিজেকে তৈরি করতে হবে
কারো উপর নির্ভর করতে যথেষ্ট সক্ষম!
503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
এই সব গুরুত্বপূর্ণ, ক্যাডেট.
504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
কিন্তু সত্যিকারের সৈনিক হওয়ার জন্য,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল
505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
আপনার কমরেডের সাথে আপনার বন্ধন।
506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
একজন সৈনিক যতই সক্ষম হোক না কেন,
507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
সে কখনো একা যুদ্ধ জিততে পারে না।
508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
একজন সৈনিকের সবচেয়ে বিশ্বস্ত অস্ত্র
তার রাইফেল বা তার ট্যাংক নয়।
509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত অস্ত্র…
510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
তার ভালবাসা।
511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
তার ভাইদের জন্য। তার প্রিয়জনদের জন্য।
512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
তার জাতির জন্য।
513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
আমরা রাজাদের জন্য যুদ্ধ করি না।
514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
আমরা নেতাদের জন্য লড়াই করি না।
515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
আমরা ভাইদের জন্য লড়াই করি
516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
আমাদের পাশে
517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
যুদ্ধে, যখন শত্রুরা
তাদের রাইফেলগুলি আপনাকে লক্ষ্য করে থাকবে,
518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
এবং যখন আপনি ঘুরে ফিরে তাকান...
519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
এমনকি যখন নিজের ছায়া
তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে,
520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
আপনার ভাই আপনার পিছনে থাকবে!
521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
আমরা ভাই ভাই হয়ে থাকি,
522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
আমরা ভাই হয়ে মরব!
523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
সুখী, তুমি যখন রাখি পাঠাও
এইবার, দুটি পাঠান।
524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
একটা আমার জন্য আর একটা মহেন্দরের জন্য।
525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
এতে আপনার খরচ পড়বে 101 টাকা।
526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
আমি 21 টাকার বেশি দেব না।
527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
একান্ন।
528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
একটি রাখির জন্য৷৷
530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
তাই এটি দুটি রাখির জন্য 102 করে
531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
টাকাই একমাত্র
সম্পর্ক এই দিন ছেড়ে.
532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
ফোনটা মাকে দাও।
533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
একটু লজ্জা কর মেয়ে।
ছেলেটিকে সবসময় কষ্ট দেয়।
534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
সে আমার একমাত্র ভাই, মা।
আমার কি তাকে একটুও কষ্ট দেওয়া উচিত নয়?
535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
শুভেচ্ছা, মা.
536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
শুভেচ্ছা, পুত্র। সব ঠিক আছে তো?
537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
হ্যাঁ, মা। সব ঠিক আছে.
538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
আপনার ছুটি সম্পর্কে কি, এবং...
539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আম্বালার মেয়েটির কথা?
540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
আসলে মা…
541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
আমি অন্য কাউকে পছন্দ করি।
542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
কি?
543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
প্রিয় প্রভু! সে কে?
544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
কেউ আছে, মা।
এবং তিনি খুব সুন্দর.
545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
আপনি কি কখনও একটি ময়ূর দেখেছেন?
সে ঠিক একজনের মতো।
546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
আপনি বোকা, আপনার উচিত
এটা আগেই বলেছি!
547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
তোমার বাবা ঠিক করছে
মেয়ে দেখতে একটি তারিখ.
548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
সে রেগে যাবে।
549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
সে অপমানিত হবে।
550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
প্লিজ, মা, বাবাকে কিছু বলবেন না।
আমি শুধু মজা করছিলাম।
551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
আমি এই ধরনের কৌতুক পছন্দ করি না।
552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
তোমার বাবার সাথে কথা বল।
553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
প্লিজ, মা।
অন্যরা লাইনে অপেক্ষা করছে।
554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
- আরে…
- ঠিক আছে, বাই। আমি পরে কল করব।
555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
হ্যাঁ, ছেলে।
556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
সে ফোন কেটে দিল।
557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
তার তিন মিনিট শেষ হতে হবে।
558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
তাই দ্রুত।
559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
হ্যাঁ, মা। এখানে সবকিছু ঠিক আছে.
560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
ঠিক আছে।
561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
হ্যাঁ।
562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
ঠিক আছে। আমি পরের সপ্তাহে আবার ফোন করব, মা।
563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
ঠিক আছে, বাই।
564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- ভাই, আপনি কি খেয়াল করেছেন?
- কি?
565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
হোশিয়ার কখনো বাসায় ফোন করে না।
566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
কিংবা কেউ তাকে দেখতেও আসে না।
567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
সে থাকতো, যদি তার কোনো পরিবার থাকতো।
568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
কোচ আমাকে তার বাবা বললেন
একজন সৈনিকও ছিলেন...
569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
যিনি শাহাদাত বরণ করেন।
570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
তার দাদী তাকে বড় করেছেন
যতক্ষণ না সে মারা যায়।
571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
সে একা থাকতে শিখেছে।
572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
এসো, আমি তোমাকে আরেকটি সমোসা কিনে দিচ্ছি
573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- আরেকটা?
- হ্যাঁ…
574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
আরে, অপেক্ষা করুন।
575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
এটা কি তোমার রাখি নয়?
576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
এটা ছিল. এখন এটা আপনার.
577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
আমার মা বলেন…
578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
এমনকি একটি গাছও উচিত
কখনো একা দাঁড়াতে হবে না।
579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
আপনি এখন একা নন, ভাই।
580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
আমার বোন তোমার বোন।
581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
আমার পরিবার তোমার পরিবার।
582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
আমার বোনকে একটা বার্তা দাও।
583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
তাকে বলুন তার দরকার নেই
আরো রাখি পাঠাতে
584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
যতদিন তার ভাই বেঁচে থাকবে,
585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
তিনি ব্যক্তিগতভাবে আসবেন
রাখি বাঁধতে।
586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে ভুলে গেছি.
587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
- তাই…
- কি?
588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- যে হারায় সে অন্যকে সালাম দেয়।
- আরে!
589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
একটি বাগানে, রঙের মিলন
আর সুগন্ধি সৌন্দর্য সৃষ্টি করে
590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
যদি আমি একা দাঁড়াই, আমার মানে কিছুই না
আপনি একা দাঁড়ালে, আপনি কিছুই মানে না
591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
বন্ধুত্ব আমার বিশ্বাস
592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
আমি যেন আমার বিশ্বাস থেকে বিচ্যুত না হই
593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
একজন সত্যিকারের বন্ধু
তার বন্ধুকে ঈশ্বরের সমান রাখে
594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
বন্ধুত্ব আমার বিশ্বাস
595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
আমি যেন আমার বিশ্বাস থেকে বিচ্যুত না হই
596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
একজন সত্যিকারের বন্ধু
তার বন্ধুকে ঈশ্বরের সমান রাখে
597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
বন্ধুত্বের ছায়া
রক্তের চেয়ে গাঢ়
598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
আমি আমার জীবন দিতে চাই
যদি আমার বন্ধু জিজ্ঞাসা করে
599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
সোনা এবং রৌপ্য কিছুই মানে না
600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
যখন আমার বন্ধুরা মূল্যবান রত্ন হয়
601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
আমাদের বন্ধুত্ব দৃঢ়
আমরা কখনই বিচ্ছিন্ন হব না
602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
এই মনোভাব নতুন
603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
একটি নতুন নিয়োগের জন্য পারফেক্ট
604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
সবাই সহজাতভাবে তাকে অভিবাদন জানাবে
605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
ডান-বাম, ডান-বাম, ডান-বাম
এই পা কখনই থামবে না
606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
যখন কোন বন্ধু তোমার পাশে হাঁটে
পরাজয় অসম্ভব
607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
যখন একজন বন্ধু আপনাকে তার কাঁধে তুলে নেয়
আপনি তারা ছিঁড়তে পারেন
608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
তারা ঈশ্বর নাও হতে পারে
কিন্তু তারাও কম নয়
609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
যাদের বন্ধু আছে তারা ভাগ্যবান
610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
তারা ভাগ্যবান
611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
তোমার জন্য একটা চিঠি।
612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
কে পাঠিয়েছে?
613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
এটা বলছেন হোশিয়ার সিং দাহিয়া।
614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
আমি এটা পড়া উচিত?
615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
বিল্লু!
616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
বিল্লু!
617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
আমার প্রিয় বিল্লু ভাই!
618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
একটা চিঠি এসেছে
তোমার শ্যালকের কাছ থেকে।
619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
তাড়াতাড়ি পড়ুন।
620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
সে বেশ সাহসী হয়ে উঠেছে,
আপনাকে সরাসরি লিখছি।
621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
আমাকে আঘাত করবেন না,
আপনি অকার্যকর!
622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
তুমিও পড়তে পারো না, আর তুমি
আমাকে শুভকামনা বলবেন?
623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
শুধু স্মার্ট আচরণ করবেন না
কারণ তুমি স্কুলে যাও।
624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
এটা পড়ুন।
625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
এটি একটি খুব ছোট চিঠি.
626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
মাত্র চার লাইন।
627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
মাত্র চার লাইন?
628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
"আমার ভালবাসা, আমি অনেক আগেই শুকিয়ে গেছি,
তোমাকে হারানোর বেদনায়।
629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
কে বলে এখনো আছে
আমার মধ্যে এখন আর কোন জীবন অবশিষ্ট আছে?"
630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
এর মানে কি?
631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
তার মৃত্যুর খবর শোনা যাচ্ছে।
632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
চাচা! চাচা!
633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
ভাল. ভাল.
634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
আরও একটি…
635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
- আর মাত্র একটি...
- না, না, আর না।
636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- হোশিয়ার সিং দাহিয়া?
- হ্যাঁ।
637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
আপনার একজন ভিজিটর আছে।
638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
এটা কে?
639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
তোমার শ্বশুর।
640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
শ্বশুর?
641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
ছেলে, তোমার প্রথম ভুল
642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
আমার মেয়েকে লেখা ছিল
আমার সম্মতি ছাড়া।
643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
আপনার দ্বিতীয় ভুল ছিল
মৃত্যু এবং মৃত্যু নিয়ে লেখা।
644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
এটা শুধু একটা কপিল ছিল, শ্বশুর।
645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
হোশিয়ার…
646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
আপনি এখানে এসেছেন?
একজন সৈনিক বা কবি হতে?
647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
ছেলে, বিরক্ত করো না।
648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
- প্লিজ এটা করো না।
649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
কয়েকদিনের ছুটি নিন
650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
আর তোমার স্ত্রীকে আমার বাড়ি থেকে এখানে নিয়ে আসো।
651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
আপনি কি আসলেই বিবাহিত?
652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
আমি তখন সপ্তম শ্রেণীতে পড়ি।
653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
দিদিমা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন,
"আমরা কি মিষ্টি আনতে যাব?"
654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
আমি বললাম হ্যাঁ।
655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
আমি জানতাম না
তারা আমার বিয়ের জন্য মিষ্টি ছিল!
656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
বিয়ের পর বাড়ি ফিরলাম,
এবং সে তার কাছে ফিরে গেল।
657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
তারপর থেকে ওর মুখ আর দেখিনি।
658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
আমরা এক বছর ধরে বন্ধু, ভাই.
659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
পুরো একটা বছর।
660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
আমার পরিবার সম্পর্কে আপনি সব জানেন।
661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
আর তুমি আমাদের কাছ থেকে এত বড় কিছু লুকিয়ে রেখেছ।
662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
আমি এটা গোপন করিনি।
663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
- তোমাকে বলিনি কারণ...
- সে লুকিয়ে রেখেছিল।
664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
আপনি অবশ্যই এটি লুকিয়ে রেখেছেন।
665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
আমি সন্দেহজনক হয়ে উঠলাম
যখন সে দম্পতি চাওয়া শুরু করল।
666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
আমি দশটি আবৃত্তি করেছি,
667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
এবং তিনি অবশেষে এই এক চয়ন.
668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
তিনি কোনটি বেছে নিয়েছেন?
669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"আমার ভালবাসা, আমি অনেক আগেই শুকিয়ে গেছি,
তোমাকে হারানোর বেদনায়।
670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
কে বলে এখনো আছে
আমার মধ্যে এখন আর কোন জীবন অবশিষ্ট আছে?"
671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
বলুন তো, এই যুগলটিও কি ছড়া হয়?
672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
এটা করে?
673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- না।
- ঠিক।
674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
তাই তাদের ভাবা ঠিক ছিল
এটা ছিল তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খবর।
675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
আমি খুব নার্ভাস।
676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
এটা আমার প্রথম সফর
আমার শ্বশুর বাড়িতে।
677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
থামো! থামো!
678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
এখন আমার কথা শোন।
679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- জামাই।
- হ্যাঁ।
680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
এখন আপনাকে চিহ্নিত করতে হবে
তাদের মধ্যে কোনটি আমার ধনবন্তী।
681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি।
682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
তবে একটা কথা মনে রাখবেন।
683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
আপনি যাকে ইঙ্গিত করেন,
684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
আপনি তাকে আপনার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করতে হবে
এবং তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
হ্যাঁ।
686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
ব্রাভো।
687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
এসো, সৈনিক।
688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
সাহস দেখানোর সময়!
689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
তার!
690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
এখন আপনি তাকে সঙ্গে নিতে হবে!
691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
আমি প্রস্তুত!
692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।
- কি বলছ?
693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম,
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- সত্যি?
- আমরা কি বেড়াতে যাব?
695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
ঠিক আছে।
696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- শুভেচ্ছা, চাচা।
- শুভেচ্ছা।
697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
তাই আপনি অবশেষে নিয়ে এসেছেন
তোমার বউ বাড়ি, ছেলে?
698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
এটা আর কি মত দেখায়?
699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
আসো।
700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
আসো, বসো।
701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
কি হয়েছে?
702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
ঠাকুমা বললেন
703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
আমার শ্বশুরবাড়ির আশীর্বাদ নেওয়া উচিত
আমি পৌঁছানোর সাথে সাথে
704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
আমি কি তাদের একটি ছবি পেতে পারি?
705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
একটি ফটোগ্রাফ?
706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
আমার মা একবারও নেননি।
707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
সে বলত,
"তোমার বাবা ফিরলে আমরা একটা নিয়ে যাব।"
708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
কিন্তু বাবা আর ফিরে আসেননি
'48 এর যুদ্ধের পর।
709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
বাকি শুধু তার ইউনিফর্ম।
710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
এটা কোথায়?
711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- কি?
- বাবার ইউনিফর্ম।
712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
আমি আপনাকে প্রণাম, পিতা.
713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- আমি…
- তোমার কি কিছু লাগবে?
714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
চা, পানি, রুটি, বিস্কুট?
715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
আমি একটি ঝাড়ু পেতে পারি?
716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
একটা ঝাড়ু?
717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
এবং পাশাপাশি কিছু হলুদ।
718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- শুধু তোমার কাছেই আছে। অন্যথায়...
- অবশ্যই, আমি করি।
719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
আমি এনে দেব।
720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
ঝাড়ু। হলুদ।
721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
এখান থেকে পিঁপড়া আসছে।
722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
আমরা যদি কিছু হলুদ ছিটিয়ে দেই,
তারা প্রবেশ করবে না।
723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
ওহ ঈশ্বর!
724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি.
725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
ঠাকুমা বললেন ঘোমটা তুলবেন,
কিন্তু আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।
726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না?
727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
আমি করব…
728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
কিন্তু কিছু হলুদ আমার চোখে ঢুকে গেল।
729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
আমি জল নিয়ে আসব।
730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
না, না। এটা ঠিক আছে.
731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
এখন কি ঠিক আছে?
732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
আমার বন্ধুরা বলত
733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
সৈন্যরা সর্বদা অস্বস্তিতে থাকে।
734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
তারা শুধু যুদ্ধ করতে জানে।
735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
কিন্তু তুমি এমন নও...
736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
আমি কি মত?
737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
তুমি ঠিক আমার নন্দুর মতো।
738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
তাই শান্ত.
739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
নন্দু কে?
740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
আমাদের ষাঁড়।
741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
মানুষ তাকে ভয় পায়,
কিন্তু সে আসলে খুব ভদ্র।
742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
আমি কি ষাঁড়ের মত দেখতে?
743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
ওহ ঈশ্বর, আমি আবার ভুল!
744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- ঠাকুমা আমাকে চুপ থাকতে বললেন।
- আরে…
745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
কিন্তু আমি আবার ভুলে গেছি।
746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- না না...
- আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
- আপনি একটি বোকা সঙ্গে শেষ করেছেন.
- না।
748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
আমি খুব বেশি কথা বলি...
749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
আমি কি চিন্তা করছি বলতে পারি?
750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
আমি ভাবছি…
751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
আমি খুব ভাগ্যবান…
752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য।
753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
তুমি অনেক সুন্দর
কিভাবে আমি কখনও শব্দে এটা রাখতে পারি?
754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
শুধু দেখতে আমার সারাজীবন লাগবে
755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
আমি আপনার সম্পর্কে কিছু পরিবর্তন করব না
756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
আপনি যেমন সুন্দর দেখতে চান ঠিক তেমনই
757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
আপনি যেমন সুন্দর দেখতে চান ঠিক তেমনই
758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
অপরিচিতের মত
আমি আপনার সম্পর্কে প্রথম অনুভব করেছি
759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
কিন্তু এখন, যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি
760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
এটা যেন মনে হয়
আমি তোমাকে চিরকাল চিনি
761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
আমি আপনার সম্পর্কে কিছু পরিবর্তন করব না
762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
আপনি যেমন সুন্দর দেখতে চান ঠিক তেমনই
763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
আমার প্রেয়সী বাড়িতে এসেছে
764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
আমি তোমার ভাবনায় হারিয়ে গেছি
765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
আমার জীবন এবং আমার মৃত্যু তোমার সাথে আবদ্ধ
766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
আমি তোমাকে সর্বদা আমার হৃদয়ে বহন করব
767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
জাদু চোখ
768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
একটি মন্ত্রমুগ্ধ কন্ঠ
769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
তুমিই সেই হাওয়া যে আমাকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়
770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
রাত দিন, আমি শুধু তোমার কথাই বলছি
771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
তবুও কিছু সবসময় অসম্পূর্ণ মনে হয়
772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন
773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
এই আকাঙ্ক্ষার কোন শেষ নেই বলে মনে হচ্ছে
774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
যেন এটি একটি ঋণ ওভার বহন
পূর্ববর্তী জীবনকাল থেকে
775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
আমি আপনার সম্পর্কে কিছু পরিবর্তন করব না
776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
আপনি যেমন সুন্দর দেখতে চান ঠিক তেমনই
777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
আপনি যেমন সুন্দর দেখতে চান ঠিক তেমনই
778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
অপরিচিতের মত
আমি আপনার সম্পর্কে প্রথম অনুভব করেছি
779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
কিন্তু এখন, যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি
780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিরকাল চিনি
781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
আমি আপনার সম্পর্কে কিছু পরিবর্তন করব না
782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
আপনি যেমন সুন্দর দেখতে চান ঠিক তেমনই
783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
আমার প্রেয়সী বাড়িতে এসেছে
784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
আমি শুধু তোমার কথাই ভাবছি
785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
আমার জীবন এবং আমার মৃত্যু তোমার সাথে আবদ্ধ
786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে সর্বদা বহন করব
787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
আমার প্রেয়সী বাড়িতে এসেছে
788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
আমি শুধু তোমার কথাই ভাবছি
789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
আমার জীবন এবং আমার মৃত্যু তোমার সাথে আবদ্ধ
790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে সর্বদা বহন করব
791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
হাত ঘুরিয়ে দাও।
792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- এখানে।
- না ভাই।
793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- এইবার তোকে রাখতেই হবে।
- একদম না ভাই।
794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
আপনি রাখি বাঁধছেন
এত বছর ধরে আমার হাতে।
795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
এটা আপনি গ্রহণ করার সময়
তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে কিছু।
796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
আমি আপনার ভাগ এবং মহেন্দর পাব
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে।
797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
আমি এর পরিবর্তে অন্য কিছু চাইব।
798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
এখানে, খাও।
799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
আপনি যা চান আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
দ্বিধা করবেন না।
800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
তাকে খুব বেশি নষ্ট করবেন না ভাই।
801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
তার ইচ্ছা আপনার মনের চেয়ে বড়।
802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
সে যেকোনো কিছু চাইতে পারে।
803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
মা, ভাই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে!
804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- চলো ছেলে। এটা করবেন না।
- অকারণে...
805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
এই দিনটি বোনদের।
806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- হ্যালো আন্টি।
- হ্যালো।
807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- মহেন্দ্র, এটা আমার পুত্রবধূর জন্য।
- আন্টি…
808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
এবং এই ছোট এক জন্য.
809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- আসলে এর কোন দরকার ছিল না।
- মায়ের সাথে তর্ক নেই!
810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
এটা আমার ভালবাসা. চুপচাপ রাখো।
811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
ধন্যবাদ, আন্টি.
812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
- হোশিয়ার।
- হ্যাঁ।
813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
এটা আমার পুত্রবধূর জন্য।
814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
তার সত্যিই ভাল যত্ন নিন
আগামী কয়েক মাসের জন্য।
815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
হ্যাঁ, আন্টি।
816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
আমাকে পাঁচ মিনিট দিন, বন্ধুরা।
আমিও আসবো সাথে।
817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
আমাকে আম্বালায় রিপোর্ট করতে হবে।
818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
ছেলে…
819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
তাকেও কেন বুঝিয়ে বল না?
820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
মেয়েটির বাড়ি আম্বালা থেকে বেশি দূরে নয়।
821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
তারা একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার।
822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
কিন্তু তিনি তাদের সঙ্গে দেখা করতে অস্বীকার করেন।
823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
এমনকি আমি তাদের একটি ছবি পাঠাতে বলেছিলাম,
কিন্তু তিনি তাকানও নি।
824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
এটা আমাদের ছেড়ে দিন।
825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- কিভাবে?
- কিভাবে?
826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
তোমার ছেলে হেরে যেতে পারবে না।
827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- আসুন ভাইয়ারা।
- যত্ন নিন।
828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
দেখা হবে, আমার আতশবাজি।
829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- চল।
830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
শোন ছেলে।
831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- যেহেতু আপনি আম্বালা যাচ্ছেন...
- আবার না মা।
832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না।
833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- চল বন্ধুরা।
-আগে আমাকে শেষ করতে দাও।
834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
এই ছবি তুলুন
এবং তাদের কাছে এটি ফিরিয়ে দিন।
835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- কেন?
- কারণ তারা না বলেছে।
836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
যেহেতু এটি এতদিন ধরে টেনে বের করা হয়েছে,
837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
তারা সম্ভবত মনে করে
ছেলেটির দৃষ্টিভঙ্গির সমস্যা আছে।
838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
হুবহু।
839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
আমি একজন পাইলট।
আমি কি একটু মনোভাবের অনুমতি নেই?
840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
তার একটা পয়েন্ট আছে, আন্টি.
841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
কিন্তু... তারা কিভাবে না বলতে পারে?
842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
ছেড়ে দাও।
843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
আপনি আরো অনেক প্রস্তাব পাবেন.
844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
শুধু এই ফেরত পাঠানো আছে
কারো মাধ্যমে তাদের বাড়িতে।
845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
এটা কে?
846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
এটা কে?
847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
শুভেচ্ছা, আমি…
848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
এই অভিশপ্ত ডোরবেল আমার শত্রু!
সবসময় বাজছে!
849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
হ্যাঁ?
850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
শুভেচ্ছা। আমি নির্মলজিৎ সিং।
851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
চা খাও। আমি তাড়াতাড়ি কল করব
তার বাবা তার অফিসে।
852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
তাকে বিস্কুট অফার করুন।
853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
হঠাৎ এমন করে উঠলে কেন?
854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
আপনার... ছবি...
855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
এটা সম্পর্কে কি?
856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম…
857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
এই ছবি কোথায় তোলা হয়েছে?
858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
আপনি কি শুধু জিজ্ঞাসা করতে এখানে এসেছিলেন?
আমি এই ছবিটি কোথায় নিয়েছি?
859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
না.
860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
লোকেরা সাবধানে শাকসবজি পরীক্ষা করে
এগুলো কেনার আগে,
861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
এবং আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন
আমাকে না দেখেও?
862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- কি?
- মানে, আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখতে পারিনি,
863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
কিন্তু মন খারাপ করার দরকার ছিল না।
864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- আচ্ছা আমি...
- আমি একজন ফাইটার পাইলট।
865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
আমার ভালো বেতন আছে,
এবং আমি মোটামুটি ভাল রান্না পরিচালনা করে.
866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
আমি যুক্তিসঙ্গতভাবে সুদর্শন.
867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
আমাকে প্রত্যাখ্যান করার কোন কারণ নেই।
868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- আপনি কি বলছেন যে আমি প্রত্যাখ্যাত হতে পারি?
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
তাহলে সাড়া দিতে এত সময় লাগল কেন?
870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
তুমি আমাকে আগেই প্রত্যাখ্যান করতে পারতে।
871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো প্রত্যাখ্যান করিনি।
872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
আচ্ছা, আমিও করিনি।
873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- কি?
- হ্যাঁ।
874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
আমার পরিবার আমাকে প্রতারিত করেছে।
875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
যদি তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান না কর,
876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
তাহলে এর মানে আপনি একমত।
877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- আপনি?
- তুমি কখনো সোজা উত্তর দাও না।
878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
তোমার যদি মনোভাব থাকে, আমিও তাই করি।
879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
ময়ূর।
880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
যেমন বসন্তের আগমন আমার প্রিয়
881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
তার সাথে নিয়ে আসা
882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
প্রেমের প্রথম বৃষ্টি
883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
ময়ূরের মতো, আমি দোল খাই এবং নাচতে থাকি
884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
আপনি আমাকে শিখিয়েছেন
কিভাবে প্রেমের ছন্দে যেতে হয়
885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
একটি দূরবর্তী তারা
886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
একটা দূরের নদীর তীর এখন আমার পাশ দিয়ে হেঁটে চলেছে
887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
চাঁদের একটি খণ্ড
888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
আমার উঠানে নেমে এসেছে
উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে
889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
ভালোবাসা একসময় আমার কাছে শুধু একটি শব্দ ছিল
890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে দেখা করি
891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
ভালোবাসা ঠিক তোমার মতই দেখায়
892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
এবং আমার সারা জীবনের জন্য, আমি দূরে তাকাব না
893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
ভালোবাসা ঠিক তোমার মতই দেখায়
894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
এবং আমার সারা জীবনের জন্য, আমি দূরে তাকাব না
895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
মাথায় পাগড়ি, মুখে ওড়না
896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
আপনি বাইরে যাওয়ার সাথে সাথে প্রতিটি চোখ অনুসরণ করে
897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
খুব উজ্জ্বল
898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
ভালোবাসার রঙ গভীর
899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
তোমার শরীর চন্দনের মত
তোমার ছায়াও চন্দনের মতন
900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
আপনার সুগন্ধি পরিবর্তন করবেন না
901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
আমি তোমার চুড়ি, তুমি আমার গাঙ
আমাদের জুটি ড্রাম এবং করতালএর মত
902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
আমি কখনই আমার আঙুল থেকে আংটি সরাব না
যেমন তুমি আংটির হীরা
903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
তোমার ওড়না সিঁদুর
এবং আমার সমগ্র জীবন এর মধ্যে রয়েছে
904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
এটি কখনই আপনার মাথা থেকে সরিয়ে ফেলবেন না
905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
আপনি ত্রুটিহীন
906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
কিভাবে তোমাকে চাঁদ বলবো?
907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
ভালোবাসা ঠিক তোমার মতই দেখায়
908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
এবং আমার সারা জীবনের জন্য, আমি দূরে তাকাব না
909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
ভালোবাসা ঠিক তোমার মতই দেখায়
910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
এবং আমার সারা জীবনের জন্য, আমি দূরে তাকাব না
911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
শুভেচ্ছা। একটি গুরুত্বপূর্ণ
ভারতীয় সেনাবাহিনী থেকে ঘোষণা।
912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
ক্রমবর্ধমান উত্তেজনার কারণে
ভারত-পাকিস্তান সীমান্ত বরাবর,
913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
সকল সৈন্যদের ছুটি বাতিল করা হয়েছে,
914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
এবং তাদের রিপোর্ট করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে৷
অবিলম্বে তাদের নিজ নিজ ইউনিটে
915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
এটা সিরিয়াস শোনাচ্ছে ভাই।
916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
তুমি তাদের তোমার বিয়েতে দাওয়াত দাওনি।
917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
তাই শত্রুরা অপরাধ করেছে।
918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
এখন তাদের শান্ত করাই একমাত্র উপায়
যুদ্ধের মাধ্যমে হয়।
919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
পাঞ্জাবি বিয়ে অসম্পূর্ণ
একটি যুদ্ধ ছাড়া.
920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
কিন্তু এটা এমন যুদ্ধ নয় যেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।
921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- এটা আপনি মানুষ.
- আমি?
922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
কেন?
923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
আমি যুদ্ধে জিতব।
924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
এবং যদি আপনি এটি হারান,
925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
আপনি আমাকে স্যালুট করতে হবে, ভাই.
926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
তুমি কখনো বদলাবে না ভাই।
927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
জাহাজটি যাত্রা করার জন্য প্রস্তুত
928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
সাহসই একমাত্র প্রয়োজন
বিশ্ব জয় করতে!
929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
যখন সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী এবং বিমান বাহিনী একত্রিত হয়,
930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
আমরা অপ্রতিরোধ্য
931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
আসুন, ভাইয়েরা তাদের জাহান্নাম দিই।
932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন মিতু।
933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
আদেশ এখন আপনার।
934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
আপনি আপনার কর্তব্য জানেন?
935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
বাবা, তুমি ভারতকে রক্ষা করলে,
936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
ক্যাপ্টেন মিতু মাকে রক্ষা করবে
এবং আমাদের বাড়ি।
937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
খুব ভালো।
938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
আর নিয়ম কি ক্যাপ্টেন?
939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
নিয়ম এক নম্বর আমার শেষ
প্রতিদিন হোমওয়ার্ক করুন এবং মাকে সাহায্য করুন।
940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
নিয়ম দুই হল প্রতিদিন একটি কৌতুক ক্র্যাক করা
এবং মা হাসা.
941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
খুব ভালো।
বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
মিতু, বাবার উপহার নিয়ে আয়।
943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- ওহ, হ্যাঁ!
- একটি উপহার?
944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
আমার আদেশ কি, কমান্ডার?
945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
কোন আদেশ নেই.
946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
এটা একটা অনুরোধ.
947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
একটা হাসি দাও।
948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
দয়া করে।
949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
পৃথিবীর সব দুঃখ আমার
950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
এবং দুঃখের বিষয়, আমি তোমারই
951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
বাবা!
952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং আপনার হাত ধরে রাখুন।
953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
সে গত রাতে তোমার জন্য তৈরি করেছে।
954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
তিনি বললেন, "বাবা সীমান্ত পাহারা দেবেন,
955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
এবং দেবী দুর্গা বাবাকে রক্ষা করবেন।"
956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় উপহার।
957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
এবং তারপর আমি যাব
959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
এবং তারপর আমি যাব
960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
হে ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত
স্লো ডাউন, স্লো ডাউন
961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
মা, জলে সীমানা কোথায়?
962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
তোমার বাবা নিজেই ভারতের
জলে সীমানা, আমার সন্তান।
963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
আপনার ভারী ওজন তোলা উচিত নয়!
965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
আমি একজন সৈনিকের স্ত্রী।
966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
আমাকে সূক্ষ্ম মহিলা বলে ভুল করবেন না।
967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
আমি বললাম শোন...
969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
আমি বলছিলাম,
কাউকে তোমার জন্য চিঠি লিখতে দাও,
970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
এবং আমাকে জানান কিনা
এটা একটা ছেলে বা মেয়ে।
971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
আমি কাউকে চিঠি লিখতে বাধ্য করব না।
972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
আসুন এবং নিজেই দেখুন কে বাজি জিতেছে।
973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
এটা একটা ছেলে হবে।
974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
মোটেই না। আমি বাজি জিতব।
975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
আমাদের একটা মেয়ে হবে।
976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
যুদ্ধে তুমি জিতবে,
977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
এবং আমি বাজি জিতব।
978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
ঠিক আছে, স্যার!
979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
- আমি আমার কপালে চাঁদের আলোকে চুমু দিতাম...
- নিজের যত্ন নিন।
980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
এবং তারপর আমি যাব
981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
এবং তারপর আমি যাব
982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
এবং তারপর আমি যাব
983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
এবং তারপর আমি যাব
984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
তুমি কি সৈনিকের বউ না...
985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
আর কিছু নাজুক মহিলা না?
986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
কান্না তোমাদের কারো জন্যই ভালো নয়।
987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
আমরা দুজনেই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ছি।
988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
চিন্তা করার দরকার নেই।
989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
আমি একজন সৈনিক। আমি ফিরে আসব।
990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
বিজয়ের মুকুট নাকি স্মৃতিতে মোড়ানো।
991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
তবে আমি ফিরব।
992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
হে ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত
স্লো ডাউন, স্লো ডাউন
993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
সুখী?
994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
সুখী?
995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
ভাল প্রভু, আপনার দিকে তাকান!
996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
তোমার চোখ আরও বেশি তাকায়
তোমার কান্নার পর সুন্দর।
997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
তোমার পালকিতে কাঁদতে হবে।
আপনি অত্যাশ্চর্য দেখতে পাবেন.
998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
কি ফালতু কথা বলছ?
সুখী কি সুন্দর লাগছে?
999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
আমাকে দেখতে দাও.
1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
আপনি নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন!
1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
সে আমার কাছে শিম্পাঞ্জির মতো দেখাচ্ছে।
1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
সুখী, তোমার বর হবে
তোমার মুখ দেখে পালাও।
1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
ভাই…
1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
আমি রেডি হয়ে শেষ করলাম
আজ বাবার আগে।
1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
আপনি আজ অভিযোগ করতে পারবেন না.
1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
হ্যাঁ ভাই, বাবাকে ডাকবো।
1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
অথবা আপনি আপনার বাস মিস করতে পারেন.
1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
ধন্যবাদ
1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
কিসের জন্য?
1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
তাদের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য
যখন আমি দূরে থাকি।
1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি পাবেন না
এই দায়িত্ব থেকে বর্ধিত ছুটি।
1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
তাহলে কতদিন?
1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
আমার মেহেদি ম্লান হওয়ার আগেই তোমাকে ফিরতে হবে।
1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
কি? আমাকে মেহেদি দেখতে দিন।
1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
তারপর হাওয়ার মত চলে যাবো
এবং একটি ঝড় মত ফিরে.
1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, ময়ূর।
1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
Every moment, I long for you
1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
প্রতি মুহূর্তে, আমি তোমাকে চাই
1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
-আমি ভাগ্যবান যে তোমাকে পেয়েছি
-মায়ের সাথে দেখা হয়েছে?
1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
প্রতি মুহূর্তে, আমি তোমাকে আমার করতে চাই
1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
হে ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত...
1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
সাতনাম ওয়াহেগুরু।
1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
আমাদের আশীর্বাদ করুন…
1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
দেখা হবে, আমার সৎ মা।
1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
আমার আসল মা আমাকে ডাকছে।
1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
ওয়াহেগুরু আপনাকে আশীর্বাদ করুন
আমার চেয়ে দীর্ঘ জীবন সহ।
1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
কি?
1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
আমি তোমার জীবনের ভাগ চাই কেন?
আমার নিজের প্রচুর আছে।
1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
পরিবর্তে, আমাকে শক্তি দিয়ে আশীর্বাদ করুন
আমার শত্রুদের ধ্বংস করতে।
1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
এমনকি তাদের মায়েদেরও করতে হবে
তাদের দীর্ঘায়ু দান করেছেন।
1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
একজন মা শুধুমাত্র জীবন দিয়ে আশীর্বাদ করতে পারেন,
মৃত্যু নয়
1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
এর মানে কি আমার লড়াই করা উচিত নয়?
1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
না, লড়াই করতে হবে।
এটাই তোমার কর্তব্য।
1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
সাহসিকতার সাথে লড়াই করুন এবং বিজয়ী হয়ে ফিরে আসুন।
1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
আমিও লড়বো, আমার মাতৃস্নেহে।
1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
দেখা হবে, বাবা।
1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
এটা রাখো।
1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
না, আমার যথেষ্ট আছে।
1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
আমি এখন ভালো আয় করছি।
1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
তবুও, আমি এটা নেব.
1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
বাবা, আমি জানি আমি সবসময় তোমাকে বিরক্ত করেছি।
1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে কখনো হতাশ করব না।
1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
আমি সবসময় তোমাকে গর্বিত করব।
1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
এতদিন, বাবা।
1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
এবং তারপর আমি যাব
1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
পাঞ্জাব রোডওয়েজ
1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
এবং তারপর আমি যাব
1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
বেস টু ভাইপার।
1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
ওভার পয়েন্ট আলফা, ভারতে প্রবেশ করছে।
1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
শ্রীনগর থেকে ETA, এক মিনিট।
1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
অপারেশন চেঞ্জেজ শুরু হয়েছে।
1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
আমরা আজ ভারতকে ধ্বংস করব।
1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- দেখো বিমান!
- দেখো!
1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
আরে, থামো!
1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
বিমানের !
1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
বিমান হামলা! আচ্ছাদন নাও!
1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
নামা! ধর!
1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- আচ্ছাদন নাও! সরান!
- আচ্ছাদন নাও!
1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
এখন বন্দুক পান!
1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- এখান থেকে যাও!
- এলাকা সাফ!
1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
সরান!
1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
আচ্ছাদন নাও!
1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
স্যার, তারা ইতিমধ্যে নিয়ে গেছে
সেতু নিয়ন্ত্রণ।
1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
তারা শুধু এটা নেয়নি, রাম সিং।
1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
তারা আমাদের লোকদের হত্যা করেছে এবং পোস্ট দখল করেছে।
1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
আমরা কি করব?
1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
- রাম সিং।
- হ্যাঁ, স্যার।
1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
আপনি টিম ব্রাভোর সাথে নদী পার হবেন,
সেতু থেকে দুই কিলোমিটার ভাটিতে,
1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
-আর গ্রামের দিকে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
আমি টিম আলফা নেব
এবং পূর্ব থেকে আক্রমণ।
1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
তবে প্রথমে আমাদের ধ্বংস করতে হবে
তাদের এয়ার সাপোর্ট ইউনিট।
1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- সম্পুরন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
তারা আরসিএল রেঞ্জের বাইরে, স্যার।
1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
আমরা লক্ষ্যে আঘাত করতে পারব না
এই দূর থেকে
1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
তারপর তারা বিমান সহায়তার জন্য ডাকবে
যত তাড়াতাড়ি তারা আক্রমণ করা হয়।
1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
তাহলে আমরা ASU আক্রমণ করব না, করব
এয়ার সাপোর্টের জন্য কল করে অফিসে গুলি করুন।
1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
কিন্তু, স্যার, অন্য কেউ হলে কী হবে
সংকেত পাঠায়।
1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
আমরা যদি তাদের সেখানে যেতে দিই!
1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
-অজিত!
- স্যার।
1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
তীব্র 1400 ঘন্টায়,
আপনি ASU তে পোস্ট করা অফিসারকে গুলি করবেন।
1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
কাজ করতে মনে রাখবেন
প্রথম বুলেট দিয়ে।
1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
অন্যথায়, শত্রুকে সতর্ক করা হবে।
1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
অবশ্যই, স্যার.
1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
এবং তারপর, আমরা তাদের দেখাব
আমাদের আতিথেয়তা!
1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
স্যার!
1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
স্যার, আমরা লাশগুলো নিয়ে কী করব?
1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
বরাবরের মত একই.
1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।
- হ্যাঁ, স্যার।
1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- অবস্থান নিন! আমরা আক্রমন করছি!
- চলো!
1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
বোলে সো নিহাল!
1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
সত শ্রী অকাল!
1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
সেতুতে হামলা!
সেখানে গিয়ে আগুন!
1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
আসিফ, ভেতরে এসো। আসিফ!
আসিফ, বিমান হামলা নিশ্চিত করুন!
1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
আসিফ!
1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
কাউকে পালাতে দেবেন না!
1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- সরানো ! প্রবেশ কর! তাড়াতাড়ি!
- চলো!
1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
চার্লির জন্য ট্যাঙ্গো।
চার্লির জন্য ট্যাঙ্গো, ভিতরে আসুন।
1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
চার্লির জন্য ট্যাঙ্গো।
1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
ভিতরে আসুন…
1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
টাইগার ওয়ান থেকে ট্যাঙ্গো, আসুন।
1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
টাইগার ওয়ান থেকে ট্যাঙ্গো, আসুন।
1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
চার্লির কাছে ট্যাঙ্গো।
ট্যাঙ্গো টু চার্লি, নিশ্চিত করুন...
1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
টাইগার ওয়ান থেকে ট্যাঙ্গো, আসুন।
1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
টাইগার ওয়ান থেকে ট্যাঙ্গো, আসুন।
1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
ট্যাঙ্গোর জন্য যান।
1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
রশিদ তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন?
1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
ভারতীয় সেনাবাহিনী অবশ্যই তাদের পথে থাকবে।
প্রস্তুত হও।
1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
ইতিমধ্যেই ভারতীয় সেনা এসে পৌঁছেছে।
1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
আর রশিদ চলে গেছে।
1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
এখনো সময় আছে,
আপনি ভাল বুঝতে পারেন।
1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
তোমার সীমানা জানো,
1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
অথবা উভয় লাইন এবং আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবে!
1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
ফতেহ সিং।
1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
তুমি ফতেহ সিং না?
1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
অঙ্গদ সিং ছিল তোমার ছেলে।
1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
তিনি কি একই সেক্টরে মারা যাননি...
1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
'65 সালে?
1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
আমি শুনেছি…
1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
আমাদের সৈন্যরা তাকে খুব ধীরে মৃত্যু দিয়েছে।
1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
আমরা আপনাকে একই... ধীর মৃত্যু দেব!
1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
তুমি চুপ কেন, ফতেহ সিং?
1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
এটা একটা ভালো জিনিস। আপনার ভয় করা উচিত।
1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
শহিদদের নাম সাহস দেয়, ভয় নয়!
1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
আমি একটা মুহূর্ত পর্যবেক্ষণ করছিলাম
তোমার জন্য নীরবতা...
1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
যেমন একজন মৃতের জন্য করে।
1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
ফালতু কথা বলবেন না!
1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন
23 বছর ধরে!
1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
এমনকি আপনি পূর্ব পাকিস্তানকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
তবুও তুমি কাশ্মীর চাও!
1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
আপনার পাকিস্তানের লোক সংখ্যা
1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
ছাগলের চেয়ে কম
আমরা ঈদে কোরবানি করি!
1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
আর তুমি আমাদের হারানোর কথা বলছ?
1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
ভুলে যাও কাশ্মীর!
প্রথমে এই সেতুটি ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করুন।
1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
এমনকি আপনার পরবর্তী সাত প্রজন্মও
1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবে না
এটার এক ইঞ্চি!
1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
এমনই প্রতিশ্রুতি ভারতীয় সেনাবাহিনীর!
1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
যেখান থেকে অনুপ্রবেশের চেষ্টা করো,
1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
সেটা বাতাস হোক, স্থল হোক বা জল,
1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
একজন ভারতীয় সৈন্য আপনার সামনে দাঁড়াবে,
1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
তোমাকে সোজা চোখে দেখি,
এবং গর্বের সাথে ঘোষণা করুন,
1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"এসো এবং আমার মুখোমুখি!
1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
"এখানে দাঁড়িয়ে আছে ভারত!"
1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
জয় হিন্দ!
1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
জয় হিন্দ!
1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
জয় হিন্দ!
1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
জয় হিন্দ!
1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
জয় হিন্দ!
1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
জয় হিন্দ!
1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
জয় হিন্দ!
1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
জয় হিন্দ!
1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
জয় হিন্দ! জয় হিন্দ!
1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
জয় হিন্দ! জয় হিন্দ!
1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
জয় হিন্দ! জয় হিন্দ!
1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
জয় হিন্দ! জয় হিন্দ!
1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
জয় হিন্দ! জয় হিন্দ!
1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- তুমি কি জানো?
- হ্যাঁ?
1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
কিছু কাডা তৈরি করুন
1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
কিন্তু আপনি শুধু এটা ছিল.
1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
এটা আমার পেট.
এটা আপনার কি?
1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
আমি এটা তৈরি করব।
1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
তুমি তোমার ছেলের কথা ভাবছিলে,
1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
এবং তিনি একটি চিঠি পাঠান.
1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
দ্রুত এটি পড়ুন এবং
তিনি কি লিখেছেন বলুন!
1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
"জয় হিন্দ, বাবা!"
1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
জোরে।
1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
"জয় হিন্দ, মা!"
1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র।
1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
"আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
আমি একদম ভালো আছি।"
1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
আমি ঘিরে আছি
চারদিকে উঁচু পাহাড়,
1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
"এবং আমাদের সাহস
প্লাটুন আরও লম্বা হয়ে দাঁড়িয়েছে।"
1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
এটা কি?
1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"শত্রুরা যদি আমাদের আক্রমণ করার সাহস করে,
1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
সে তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত হবে।
1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
আর বাবা, আর একটা কথা।
1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"এখানে, আমি প্রতিদিন হাত-কুস্তি করি।"
1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
এটা কি?
1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
"আমি সবাইকে পরাজিত করেছি।"
1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
পরের বার, আমি তোমাকে পরাজিত করব
1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"এবং আপনার মোটরসাইকেল জিতুন!"
1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
বাবাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
তিনি হয়ে উঠেছেন নির্ভীক।
1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
"আর মা..."
1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
এখানে এখনও খুব বেশি ঠান্ডা পড়েনি।
1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
কিন্তু... যেহেতু আমি তোমাকে মিস করি,
1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
"আমি ভিতরে আমার সোয়েটার পরি, এবং..."
1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
জয় হিন্দ, স্যার।
1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত, স্যার.
1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
আমরা ক্যাপ্টেন অঙ্গদ সিংকে হারিয়েছি।
1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
তিনি সাহসের সাথে যুদ্ধ করেছেন,
1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
কিন্তু শত্রু সংখ্যায় বেশি ছিল।
1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
আমি দুঃখিত, স্যার.
1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
কি হয়েছে? সামনে পড়ুন!
1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
এই কখন ঘটল?
1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
আজ সকালে 0500 টা.
1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
এতে তিনি গুরুতর আহত হন
যখন তাকে এমএইচে আনা হয়।
1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
তিনি আপনার সাথে শেষবারের মতো কথা বলতে চেয়েছিলেন।
1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
সিও স্যার আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু...
1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
কিন্তু বাড়িতে কেউ সাড়া দেয়নি।
1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
সকালে,
1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
আমরা গুরুদ্বার পরিদর্শন করি।
1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
সে কোথায় গেল?
1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
আপনি যত তাড়াতাড়ি পড়া বন্ধ
আমার নাম এসেছে।
1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
তুমি কি পড়বে...
1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
সিমি।
1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
এটা সময়.
1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
এটা কি অঙ্গদকে সুন্দর দেখাবে?
1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
আমি তাড়াহুড়ো করে সেলাই করে দিলাম।
1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
এটা যদি তার বিয়ের জন্য হতো...
1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
আমি এটা আরো সজ্জিত করা হবে.
1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
সাহসী হও।
1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
অঙ্গদের যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।
1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
আমি কখনোই পক্ষে ছিলাম না
তিনি সেনাবাহিনীতে যোগদান করেন।
1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
কিন্তু যেদিন তাকে দেখলাম
ইউনিফর্ম পরে শপথ নিন...
1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে গর্বের দিন ছিল.
1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে গর্বিত।
1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
তিনি সম্মানের সাথে বসবাস করতেন।
এটা আমাকে বলতে হবে।
1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
সীমান্তে যখনই গুলি চালানো হয়
1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
সীমান্তে যখনই গুলি চালানো হয়
1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
এটি মায়ের হৃদয়ে আঘাত করে
1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
এটি মায়ের হৃদয়ে আঘাত করে
1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
আমি ভেঙ্গে পড়ছি
পৃথিবীকে আটকানো
1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
আমি ভেঙ্গে পড়ছি
পৃথিবীকে আটকানো
1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- আমার ছেলে কোথায় হারিয়ে গেছে...
- জয় হিন্দ, আমার সন্তান।
1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- আমার ছেলে কোথায় হারিয়ে গেছে...
- জয় হিন্দ।
1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
"মালা বসিয়ে দাও
এবং তোমার স্তব গাও, মা।"
1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
মালা বসান
এবং তোমার স্তব গাও, মা
1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
মৃত্যুর পরে
আমি ঈশ্বরের দিকে হাঁটছি
1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
মৃত্যুর পরের জন্য
আমি ঈশ্বরের দিকে হাঁটছি
1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
আজ সে কাঁদে, ছেলের কষ্ট দেখে
1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
আজ সে কাঁদে, ছেলের কষ্ট দেখে
1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
তিনিই হেসেছিলেন
মৃত্যুর মুখে, আমার প্রিয়
1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
তিনিই হেসেছিলেন
মৃত্যুর মুখে, আমার প্রিয়
1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
এটা সহজ নয়
একজনের কাঁধে বহন করা
1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
এটা সহজ নয়
একজনের কাঁধে বহন করা
1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
পুত্রদের প্রাণহীন দেহ, আমার প্রিয়
1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
পুত্রদের প্রাণহীন দেহ, আমার প্রিয়
1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
আমার প্রিয়...
1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
আমার প্রিয়...
1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
আমার প্রিয়...
1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
আমার প্রিয়...
1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
আমার প্রিয়...
1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
আমার প্রিয়...
1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
হে মা!
1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
আমাদের আশীর্বাদ করুন, ওয়াহেগুরু।
1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
সিমি।
1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
আমি চলে যাচ্ছি।
1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
আপনি যুদ্ধে যাচ্ছেন।
1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
আপনার অন্তত থাকা উচিত
আজ গুরুদ্বারে আশীর্বাদ নিয়েছেন।
1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
আর কতদিন রাগ করে থাকবেন
এভাবে আল্লাহর সাথে?
1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
ছয় বছর হয়ে গেল।
1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করুন।
1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
সেদিন যদি তুমি অঙ্গদের সাথে কথা বলতে,
তুমি তাকে বাঁচাতে পারতে না।
1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
এটা তার যাবার সময়, এবং তিনি গিয়েছিলেন.
1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে।
1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
যত্ন নিন।
1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
আমি যে ফতেহ সিংকে ভালোবাসি...
1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
আজ পর্যন্ত কোন যুদ্ধে হারেনি।
1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
তাই, এইবার যখন তুমি ফিরে আসবে,
সরদার জি…
1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
আপনাকেও যুদ্ধে জিততে হবে।
1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
করবে?
1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
জয় হিন্দ, সর্দারজি।
1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
জয় হিন্দ।
1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
-জাগ্গি!
- হ্যাঁ।
1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- জগ্গি।
- বলুন।
1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
দ্রুত আলু ফালি করে নিন।
1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
পরে, আমাদের শত্রুদের টুকরো টুকরো করতে হবে।
1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
হ্যাঁ, অবশ্যই!
1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
জগ্গি !
1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
- রাম সিং।
- স্যার।
1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
কী বলছেন গুরজিত?
1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
রেশন ইতিমধ্যেই সীমিত।
সৈন্যরা যদি না খেয়ে থাকে,
1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
তারা কিভাবে যুদ্ধ করবে?
1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
কি সীমাবদ্ধ, স্যার?
1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
তাকে জিজ্ঞাসা করুন আরো গুরুত্বপূর্ণ কি.
বাতি নাকি খাবার?
1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.
1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
তবে বাতিও গুরুত্বপূর্ণ।
1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
দেশভাগের সময়,
1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
যখন আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়েছিলাম
এবং এই দিকে এলো,
1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
আমার মা আমাদের বাড়ির বাইরে বাতি জ্বালাতেন।
1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
একদিন দেশে ফেরার আশা নিয়ে।
1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
সে ফিরে যেতে পারেনি, স্যার।
1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
কিন্তু, স্যার, এই গ্রামবাসীরা
অবশ্যই বাড়িতে ফিরে আসবে।
1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
গুরজিত, এটা শুধু প্রদীপ নয়।
1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
এটা আশা.
1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
ঈশ্বরে তাদের বিশ্বাস।
1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
বলুন, আমি কিভাবে এই প্রদীপ জ্বালাতে দেব?
1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
আমি বলছিলাম, স্যার...
1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
আমরা যদি সাধারণ রুটি খাই
আগামী কয়েক দিনের জন্য,
1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
আমরা মরব না।
1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
আমি ম্যানেজ করব, স্যার।
1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
এখানে আপনি যান, স্যার.
1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
আপনি যতটা ঘি চান সব নিন।
1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, গুরজিত।
1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
তোমার আগে আমার কাছে আসা উচিত ছিল।
1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
রিপোর্ট কি, রাঙ্গা?
1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
স্যার, ট্রান্সমিটার নষ্ট হয়ে গেছে।
1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
আর ডিসপ্লেও ভেঙে গেছে।
1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
মেরামত সময় লাগবে.
1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে, বিজয়।
1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
সোনার ছাড়া,
আমরা সম্পূর্ণ অন্ধ।
1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
এটা, স্যার.
1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
- স্যার, আমি...
- বল না রাঙ্গা।
1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
স্যার?
1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
আমি জানি তুমি সোনার কথা বিশ্বাস করো না।
1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
না, স্যার।
আমি বলতে যাচ্ছিলাম যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
মিথ্যাবাদী
1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
আমাদের উপর পাকিস্তানি বিমান হামলা হয়েছিল,
1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
এমনকি আমরা যতটা চেষ্টা করছিলাম
1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
পরিস্থিতির সমাধান করতে
শান্তিপূর্ণ উপায়ে বাংলাদেশ
1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
আমার বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই
1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
আমাদের সাহসী ভারতীয় সৈন্যরা
বিজয়ী আবির্ভূত হবে
1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
শত্রু আমাদের আক্রমণ করেছে।
1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
তারা বোমা ফেলেছে।
1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
আর আমাদের স্যারকে আহত করেছে।
1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
আমরা আর কি জন্য অপেক্ষা করছি?
1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
আমরা কেন সংযত হচ্ছি?
1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
নেমে এসেছে ডু অর ডাই।
1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
শত্রু নিশ্চয়ই ভাবছে
যে আমাদের সাহস ফুরিয়ে গেছে!
1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
বালাম সিং!
1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
স্যার!
1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
আমাদের আক্রমণকারী শত্রু তাদের ভয় দেখায়,
1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
আমাদের দুর্বলতা নয়!
1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
হ্যাঁ, স্যার।
1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
কিন্তু, স্যার, আমরা কেন সবসময় অপেক্ষা করি
তাদের জন্য প্রথম ধর্মঘট?
1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
আমরা প্রথমে হরতাল করি না কেন?
1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
পরাক্রমশালী, এটা কোন ব্যাপার না
যারা প্রথমে আঘাত করে।
1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
কারণ সে জানে
1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
যে সে চূড়ান্ত আঘাত দেবে।
1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
তুমি কি গীতা পড় না, সান্তরাম?
1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
স্যার
1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
আমার মা আমাকে দিয়েছিলেন।
1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
কারণ একজন মা জানেন
1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
যে ভগবান শ্রীকৃষ্ণও
আমাদের সারথি, আর একা অর্জুনের নয়।
1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
আমরা সবসময় যা চাই তা পাই
যখন সময় সঠিক হয়।
1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
গীতা কি তাই বলে না?
1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
সুতরাং, আপনি আপনার সুযোগ পাবেন
সঠিক সময় হলে যুদ্ধ করতে!
1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
স্যার!
1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
আপনি বলতে চাচ্ছেন, স্যার...
1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
যখন সময় ঠিক হয়,
বালাম সিংও কি বিয়ে করবেন?
1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
স্যার
1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
তাকে থামানোই ভালো,
1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
অথবা আমি বের করে দেব
তার এখনও কিছু strands আছে!
1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
তুমি করবে, বলম সিং। এটা গণনা.
1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
আমার কাছে কঠিন মনে হচ্ছে।
1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
ইডিয়ট।
1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
আপনার যা ভালো লাগে বলুন...
1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
কিন্তু আমি প্রস্তাব অনুভব করি
ইতিমধ্যে পৌঁছেছে।
1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- সৈন্যরা।
- স্যার!
1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- বিরতি গঠন।
- স্যার।
1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
এসো!
1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
এটা এখানে! এটা এখানে!
1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- এটা এখানে!
- চলো!
1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
- সুনীল সায়গল।
- হ্যাঁ, স্যার!
1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- কৃষাণ কুমার।
- স্যার!
1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- নায়েক সুবেদার নিশান সিং।
- স্যার!
1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- রাজেন্দ্র সিং।
- স্যার!
1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- সান্তরাম।
- স্যার!
1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
তোর শ্যালিকা বেশ চিন্তিত।
1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
তিনি বলেন, "আপনার ছেলে বেড়াতে এসেছে
প্রতিদিন জিমনেসিয়াম
1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
তিনি প্রতিদিন কুস্তিগীরদের সাথে কুস্তি করেন,
1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
এবং বলেন তিনি চান
ব্রহ্মচারী হোন এবং কখনই বিয়ে করবেন না।"
1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
চিন্তা করার কি আছে?
1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
তার বয়স মাত্র আট বছর!
1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
"মনু তোমাকে অনেক মিস করি।"
1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
তিনি তার সমস্ত দীপাবলি রেখেছেন
নিরাপদে আতশবাজি।
1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
তিনি বলেন, তিনি তাদের আলো দেবেন
যখন তার বাবা ফিরে আসে।
1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
"বাচ্চারা স্কুলে যেতে চায় না।
1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- "তারা শুধু তাদের বাবার কথা জিজ্ঞেস করতে থাকে..."
- বেনি।
1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- আরে বেণী!
- কি হয়েছে বালাম?
1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
কেউ কি আপনাকে একটি প্রস্তাব পাঠিয়েছে?
1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি কীটপতঙ্গ!
- কি হয়েছে?
1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
দেখুন।
1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
মনে হয় স্যার পাননি
এইবারও কোনো চিঠি।
1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
এটা একটা মেয়ে।
1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
আমি বাবা হয়েছি।
1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
সান্তরাম !
1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
সান্তরাম !
1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
শুনুন…
1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
সেখানে আপনি!
1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
শোন!
1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
কি হয়েছে ভাই?
1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
কী লেখা আছে চিঠিতে?
1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
মা…
1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
আমি আমার মাকে হারিয়েছি।
1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
রাতে হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন।
1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
কেউ ছিল না
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
প্রতিবেশীরা তাকে নিয়ে গেলে
সকালে…
1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিল।
1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
আমি তাকে পারফর্ম করতে পারিনি
শেষকৃত্য হয় ভাই।
1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
তিনি মারা যাওয়ার আগে একটা কথাই বলতে থাকেন।
1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
"সন্তকে বলো আমার ছাই গঙ্গায় ডুবিয়ে দিতে।"
1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
সাহসী হও ভাই।
1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
ছুটির জন্য একটি আবেদন করা যাক.
1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
হোশিয়ার স্যার একটা সুপারিশ করতে পারেন।
1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
না.
1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
আমি একজন মাকে বাঁচাতে পারিনি, কিন্তু...
1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
যতক্ষণ না আমি আমার মা জাতিকে বাঁচাবো...
1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
আমি এই পোস্ট ছাড়ব না.
1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
এখন, আমি আমার নিমজ্জন হবে
মায়ের ভস্ম গঙ্গায়
1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
শত্রুকে পরাজিত করার পরেই।
1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
এমনকি আপনি একটি চিঠি পেয়েছেন.
1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
বাড়ি থেকে কি খবর?
1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
কোন খবর নেই।
1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
মানে কি?
1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
আপনি কি ভাল খবর আশা করেননি?
1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
কোন খবর নেই ভাই।
1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
চিঠিটা দাও।
1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
চিঠিটা দাও।
1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
না!
1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- ছেড়ে দাও।
- আমি বললাম চিঠিটা দাও।
1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- আরে! আমার কথা শোন, সান্তরাম।
-"কেমন আছো?"
1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
আমি আপনাকে জানাতে খুব খুশি
যে আমরা আশীর্বাদ পেয়েছি...
1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"একটি মেয়ে।"
1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
আপনি একটি দেবদূত দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়েছে
এবং আপনি এটি একটি গোপন রাখা হয়!
1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
আমি এটি একটি গোপন রাখা ছিল না.
1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
শুধু এটাই,
তোমার মায়ের কথা শোনার পর...
1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
ভাই, সে মা।
1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
যেখানেই সে…
1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
সে সবসময় খুশি হবে
তার সন্তানদের খুশি দেখতে।
1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
আমাকে কিছু বলুন.
1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
তোমার মায়ের নাম কি ছিল?
1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
পার্বতী দেবী।
1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
কেন?
1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
আমরা আপনার ভাগ্নির নাম রাখব...
1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
পার্বতী।
1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
আমার ভাই…
1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
আমরা আজ রাতে একটি উদযাপন হবে.
1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
ভাগিরাম !
1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
মিষ্টি প্রস্তুত!
1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
সান্তরাম মামা হয়েছেন!
1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
আমরা একটি দেবদূত সঙ্গে আশীর্বাদ করা হয়েছে!
1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।
1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
সব চিঠি আছে
বিতরণ করা হয়েছে, স্যার।
1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
একজন ছাড়া।
হাশর সিং নামের একজনের জন্য।
1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
কিন্তু পাশে কেউ নেই
প্লাটুনে যে নাম।
1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
আছে. এই চিঠি আমার জন্য।
1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- ঠিক আছে স্যার। রাম-রাম!
- রাম-রাম!
1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
আপনাকে শুভেচ্ছা, প্রিয়।
1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
আমি আশা করি আপনি ভাল করছেন।
1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যেতে দেব না
অন্য কেউ আমার চিঠি লেখে
1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
That's why I take lessons from Billu,
এবং নিজে লিখুন।
1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
কিছু ত্রুটি থাকতে পারে,
কিন্তু আমি জানি আপনি সেগুলি সঠিকভাবে পড়বেন৷
1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
আপডেট হল যে ডাক্তার বলেছেন
1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
আমরা নতুন সদস্য আশা করতে পারি
আমাদের পরিবারের সদস্যরা আগামী সপ্তাহের মধ্যে পৌঁছে যাবে
1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
এর পর আর কোনো চিঠি লিখব না।
1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
আপনাকে আসতে হবে এবং নিজের জন্য দেখতে হবে
কে বাজি জিতেছে।
1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
এবং আমি শুধু এটাই বলতে চাই...
1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"আমার ভালবাসা, আমি অনেক আগেই শুকিয়ে গেছি,
তোমাকে হারানোর বেদনায়।
1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
কে বলে এখনো আছে
এখন আমার মধ্যে কোন জীবন অবশিষ্ট আছে?"
1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
আসুন, সবাই!
1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
বার্তা আসতে থাকে, আমাদের ব্যথা নাড়া দেয়
1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
প্রতিটি চিঠি, একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে
1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
আপনি যখন আপনার পথে থাকবেন তখন আমাদের বলুন
1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
কারণ এই বাড়িটি তোমাকে ছাড়া হারিয়ে গেছে
1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
বার্তা আসতে থাকে, আমাদের ব্যথা নাড়া দেয়
1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
Each letter, asking questions same
1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
আপনি যখন আপনার পথে থাকবেন তখন আমাদের বলুন
1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
কারণ এই বাড়িটি তোমাকে ছাড়া হারিয়ে গেছে
1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
শূন্য ছিল এই হৃদয় যুগ যুগ ধরে
1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
তার আগমনে, এটি একটি উৎসবের মতো মনে হয়
1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
দরজাগুলোকে সতর্ক করা হয়েছে
কারো পায়ের আওয়াজ শোনা
1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
ভোর সেই হিসাবে উদিত হয়
বিশেষ কেউ মোচড় এবং মোড়
1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
আমি ভাবতে থাকি
যখনই আমি একা
1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
চাঁদ নামবে আমার উঠোনে
1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
The one that shaped my destiny
1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
সেই সুন্দর কানের দুল দিয়ে সাজানো
1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
সেই শ্রদ্ধার থালা ধরে রাখা
1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
আর সুন্দর মেহেদি জিজ্ঞেস করে
তার হাতে সুশোভিত
1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
আপনি যখন আপনার পথে থাকবেন তখন আমাদের বলুন
1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
কারণ এই বাড়িটি তোমাকে ছাড়া হারিয়ে গেছে
1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
চোখ বেয়ে অশ্রুকে জিজ্ঞাসা করুন
1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
পথ বিচ্ছিন্ন করা সহজ নয়
1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
আমি আমার মাকে রেখে এসেছি
কে আমার জন্য দোয়া করেন
1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
কারণ তার চেয়ে বেশি
আমি এই মাতৃভূমিকে ভালোবাসি
1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
আস্তে কেউ ফিসফিস করে বলল
যে আমাকে ফিরতে হবে
1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
আমাকে যন্ত্রণায় আকুল করো না
1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
জেগে কাটানো রাতগুলো
1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
অবক্তৃতা শব্দগুলি
1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
অপূর্ণ প্রতিশ্রুতি
1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
এবং তার স্মৃতি জিজ্ঞাসা করে
1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
আপনি যখন আপনার পথে থাকবেন তখন আমাদের বলুন
1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
কারণ এই বাড়িটি তোমাকে ছাড়া হারিয়ে গেছে
1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
হে বাতাস পেরিয়ে যাচ্ছে!
1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন
1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
একটি খুঁজুন
1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
কে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
একটি রাস্তা বা একটি গলি
1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
আমি এখনও খুঁজে পাইনি
1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
যা এই দূরত্বগুলি মুছে ফেলতে পারে৷
1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
যা এই দূরত্বগুলি মুছে ফেলতে পারে৷
1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
আমি ফিরে আসব
আমি ফিরে আসব
1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
আমার দেশে ফিরে যান
1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
প্রেমের সেই ছায়ায়
1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
সেই তৃষ্ণার্ত চোখের জন্য
যারা আকুল অস্ত্রের জন্য
1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
আমার বাড়ির ওই গলির জন্য
1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা পূরণ করতে
1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
আমি ফিরে আসব
আমি ফিরে আসব
1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
আমি ফিরে আসব
আমি ফিরে আসব
1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
স্যার, আমাদের সাবমেরিন সেট করেছে
শত্রু বন্দর টার্গেট কোর্স.
1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
ইনশাআল্লাহ, শীঘ্রই সুসংবাদ আসবে!
1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
বিমান হামলা চালিয়ে যাও, জাফর।
1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
স্যার
1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
এটা হত্যার জন্য যেতে সময়, ভদ্রলোক.
1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
টর্পেডো !
1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
প্রভাব জন্য বন্ধনী!
1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
টর্পেডো !
1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
দৌড়!
1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- নামা!
- চলো!
1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
সরান!
1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
সব হাত…
1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
এই তোমার ক্যাপ্টেন.
1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
আমাদের হাল ভেঙ্গে গেছে।
1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
জাহাজ ছেড়ে দিন।
1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
জাহাজ পরিত্যাগ করুন।
1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
জাহাজ পরিত্যাগ করুন।
1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
রাঙ্গা ! রাঙ্গা !
1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
স্যার…
1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
স্যার…
1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
আমি... বিশ্বাস...
1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
কি হয়েছে, সেখন?
1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
প্রস্তুত হও, জি-ম্যান। আমি মনে করি এটা সময়.
1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
আঁচড়! আঁচড়! আঁচড়!
1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
চারটি শত্রু জেট এলওসি অতিক্রম করেছে
এবং শ্রীনগরের দিকে যাচ্ছে।
1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
চিতা গঠন, আঁচড়!
চিতা গঠন, আঁচড়!
1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- সরানো ! সরান! চলন্ত রাখা!
- সরানো ! তাড়াতাড়ি!
1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
বাজ থেকে আলফা। অবতরণের অনুমতি।
1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
করবে পাকিস্তানি জেট
যে কোন মুহূর্তে আমাদের বেস উপর হতে.
1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
আপনি টেক-অফ করতে পারবেন না
বোমা হামলার আগে।
1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
ওভার!
1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
এটা করো না, সেখন!
সেখন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
সেখন!
1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
এখন!
1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
যে মহান ছিল, ছেলেরা.
1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
আরেকটি রাউন্ড, এবং আমরা বাড়িতে ফিরে যেতে পারেন.
1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
এটা কি ছিল, শমশীর?
1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
মানুষ যখন মুখ তুলে তাকায়, তারা ঈশ্বরকে দেখতে পায়।
যখন শত্রুরা তাকায়, তারা সেখনকে দেখতে পায়।
1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
শমশীর, বিচ্ছেদ!
1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
ঠিক সেখানে চেক করুন.
1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
আপনি এখানে এসে একটি বড় ভুল করেছেন৷
1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
তুমি ভুলে গেছো গুরুর বাজপাখি
এই দেশের সীমানা রক্ষা করুন।
1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
এখন, আপনি ফিরে যেতে পারবেন না.
1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
শমশীর আমি ওকে নাড়াতে পারি না!
সে আমার লেজে আছে।
1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
তাকে এখনই পান!
1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
ডেক আঘাত! সরান! সরান!
1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- ভিতরে যাও, ভিতরে যাও।
- তাড়াতাড়ি কর!
1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি! চলো।
1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
এসো! তাড়াতাড়ি!
1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
স্যার, ভারতীয়রা জাহাজ ছেড়ে দিচ্ছে।
1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
তাদের ডিফেন্স ছিল বেশ দুর্বল।
1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
ওখা, রিয়াজের জন্য কোর্স সেট করুন।
1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
স্যার
1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
এসো, এসো, দ্রুত, দ্রুত!
1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
সবাই, তাড়াতাড়ি!
1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
এসো! তাড়াতাড়ি কর!
1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- স্যার…
- চলো ওকে নিয়ে যাও।
1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
তাড়াতাড়ি!
1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- স্যার, আপনি?
- মিশন এখনো শেষ হয়নি, সৌরভ।
1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
তুমি যাও।
1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
-কিন্তু স্যার...
- এটা একটা আদেশ.
1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
স্যার, টর্পেডো!
1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
ক্ষয়ক্ষতি রিপোর্ট, রিয়াজ।
1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
ব্যালাস্ট ট্যাংক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, স্যার.
1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
আমরা অবিলম্বে পৃষ্ঠ করা আবশ্যক.
1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
আমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে
ভারতীয় বন্দর ধ্বংস করতে।
1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
আমরা যদি এখন ওখায় পৌঁছাব কিভাবে?
1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
স্যার, এই শর্তে,
আমরা ওখা পৌঁছাতে পারি না।
1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
ট্যাঙ্কগুলো প্লাবিত হচ্ছে।
আমরা যদি এখন সারফেস না করি, আমরা ডুবে যাব।
1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
চারপাশে তাকান এবং উপরের দিকে তাকান।
1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
টর্পেডো ফায়ার এবং তাকে শেষ!
1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
হ্যাঁ, স্যার!
1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
শামশীরের কাছে ভাইপার!
1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
তুমি কি তাকে পেয়েছ, শমশীর?
1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
পশতুন, আমার ব্যাকআপ দরকার!
1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
সে আমার লেজে আছে।
1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
তারা কোথা থেকে এসেছে?
1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
আমাদের আগে ফিরে যাওয়া উচিত
তাদের আরো যোদ্ধা তার সাথে যোগ দেয়।
1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
চল বাসায় যাই।
1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
রজার, পশতুন।
1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
তুমি কি ভয় পাচ্ছ, ভাইপার?
1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
আপনি মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে আছেন।
আপনার ভয় করা উচিত।
1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
আমি ফিরে যাচ্ছি স্বদেশে,
1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
এবং আপনি এটি সম্পর্কে কিছু করতে পারেন না.
1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
আপনি কি যাচ্ছেন
তুমি ফিরে যাও বল?
1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
ওই এক সর্দার একা হাতে
তোমার চারটি বিমান গুলি করে নামিয়ে দাও,
1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
এবং আপনি এখনও তাকে হত্যা করতে পারেননি?
1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
এমনকি বুলেটের ঝড়
তার সাহস নাড়াতে পারেনি,
1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
এবং আপনি যদিও পালিয়ে গেছেন
আপনি নিরাপদ এবং সুস্থ ছিল?
1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
আপনি অবশ্যই এর জন্য একটি পদক পাবেন।
1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
আমি যদি এই থেকে জীবিত বেরিয়ে যাই,
1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
তাহলে ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, তুমি তা করবে না।
1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
দেবী দুর্গাকে নমস্কার!
1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
আপনার মাথা নিচু রাখুন!
1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
নামা!
1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
দেবী…
1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
আমাকে শক্তি দাও!
1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
আমাকে শক্তি দাও, দেবী!
1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
জয় হিন্দ!
1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
দেবী দুর্গাকে নমস্কার!
1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
দেবী দুর্গাকে নমস্কার!
1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
জয় হিন্দ!
1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
- জয় হিন্দ!
- দেবী দুর্গাকে নমস্কার!
1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- জয় হিন্দ!
- দেবী দুর্গাকে নমস্কার!
1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
এই জলসীমায় আমরা ভারতীয় সীমান্ত!
1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
আমি তোমাকে খুব ভালোবেসেছিলাম যে
1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
সেই ভালবাসার বাইরে আমার কিছুই রইল না
1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
প্রতিটি রক্তের ফোঁটা দিয়ে আমি ছিটিয়েছি
1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
মা, আমি এখনও তোমার কাছে ঋণী
1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
জয় হিন্দ
জয় হিন্দ, জয় হিন্দ আমার দেশে!
1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
জয় হিন্দ
জয় হিন্দ, জয় হিন্দ আমার দেশে!
1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
আচ্ছা, আমার ময়ূর,
1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
আজ আমাদের ভালবাসার পরীক্ষা।
1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
জয় হিন্দ!
1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
জয় হিন্দ!
1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
বোলে সো নিহাল!
1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
আর ওই বদমাশ বলছিলেন
সে আমাকে বাড়ি যেতে দেবে না!
1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
সত শ্রী অকাল!
1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
কী গল্প বলার যোগ্য
1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
যদি সময় তার সত্যকে মুছে দিতে পারে?
1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
যৌবনের মূল্য কি
1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
যদি এটি কেবল বিবর্ণ হয়
এবং ধুলোতে চূর্ণ?
1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
জীবনের কি মূল্য আছে
যদি এটি কখনই দেওয়া না হয়
1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
জাতির জন্য আত্মত্যাগে?
1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
জয় হিন্দ!
জয় হিন্দ, জয় হিন্দ আমার দেশে!
1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
জয় হিন্দ!
জয় হিন্দ, জয় হিন্দ আমার দেশে!
1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
ভারতীয় সেনাবাহিনী একটি বড় ধাক্কা দিয়েছে
1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
এ পাকিস্তানি বাহিনীর কাছে
যুদ্ধগুলি পশ্চিম ফ্রন্টে সংঘটিত হয়েছিল
1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
পাকিস্তান সেনাবাহিনী, বিমান বাহিনী,
1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
এবং নৌবাহিনী পরাজয়ের সম্মুখীন হয়েছে
বিভিন্ন স্থানে।
1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
তবে কিছু ভারতীয় সৈন্যও পাড়া দেয়
কর্তব্যের লাইনে তাদের জীবন নেমে আসে
1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের মতে,
1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
ফ্লাইং অফিসার নির্মলজিৎ সিং সেখন
শ্রীনগরে,
1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
কমান্ডার মহেন্দর সিং রাওয়াত
আরব সাগরে আইএনএস কাওয়াচ,
1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
এবং লেফটেন্যান্ট অভিনব রাঙ্গা...
1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
লংগেওয়ালার যুদ্ধে,
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ধরমবীর সিং,
1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
সহকারী কমান্ড্যান্ট
ভৈরব সিং এবং রতন সিং,
1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
ল্যান্স নায়েক মথুরা দাস
শহীদ হয়েছেন।
1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
আমি যুদ্ধে জিততে যাচ্ছি।
1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
এবং যদি আপনি এই রেস হারান,
1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
আমাকে সালাম দিতে হবে ভাই!
1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
জহির, তুমি ২৩ পদাতিক নিয়ে যাবে
এবং মানাভার তাওয়ির মধ্য দিয়ে মান্দিয়ালা অতিক্রম করুন
1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
এবং জম্মুর দিকে যান। ওভার
1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
স্যার
1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
শত্রুর উপর আপডেট কি
আমাদের স্কাউটদের মতে ওই এলাকায়?
1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
শুধু একটি কোম্পানি আছে
চক পিরানে শিখদের।
1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
জম্মু পৌছাচ্ছে
সেখান থেকে খুব শক্ত হবে না।
1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
ভাল. আমি কিছু ডাইভার্ট করছি
আপনার ট্যাংক. আউট!
1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
খালিদ, ট্যাঙ্কের জন্য আপনার অনুরোধ
গৃহীত হয়েছে। ওভার।
1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
ট্যাংক জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
আমরা কখন অপারেশন শুরু করব?
1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
আমাদের বাহিনী মানভার তাওয়ি পার হওয়ার সাথে সাথে,
1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
ভারতীয়রা বিমুখ হবে
জম্মু রক্ষার জন্য তাদের বাহিনী।
1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
তখন, আপনি অনুপ্রবেশ করবে
শকরগড় বুলগের মধ্য দিয়ে ভারত
1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
এবং মুরগির ঘাড় ক্যাপচার করুন।
1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
একবার তাদের ঘাড় আমাদের মুঠোয়,
1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
তাদের শিরশ্ছেদ করতে বেশি সময় লাগবে না,
ইনশাআল্লাহ!
1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
ইনশাআল্লাহ!
1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
আমি ব্রিগেড প্রধানের সাথে কথা বলতে চাই।
1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
স্যার!
1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
বালির ব্যাগগুলো জায়গায় আছে।
1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
এবং আমরা অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক মাইন স্থাপন করেছি
গ্রামের প্রবেশ পথে।
1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
তাদের ট্যাঙ্ক এখন সেতুতে পৌঁছাতে পারে না।
1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
ভাল.
1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
গেটে দুটি দল পোস্ট করুন।
1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
একজন বাম দিকে আর একজন ডানে।
1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
এবং আপনি তাদের উভয়কে আদেশ করবেন।
1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
এবং আমি পদটি ধরে রাখব
লেনের শেষে।
1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
মনে রাখবেন।
1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
আমরা প্রথমে শত্রুকে ঢুকতে দেব,
1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
এবং তারপর তাদের আমাদের আতিথেয়তা দেখান।
1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
হ্যাঁ, স্যার।
1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
ভদ্রলোক,
ব্রিগেড থেকে আদেশ এসেছে।
1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
শত্রু আক্রমণ করতে চায়
শকরগড় বুল্জ থেকে,
1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
এবং আমাদের রাস্তা ধ্বংস
এবং জ্যান্ডকে যাওয়ার রেললাইন।
1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
তারা কাজ করার আগে, আমরা তাদের আক্রমণ করব!
1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
আজ ঠিক 1900 ঘন্টায়…
1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
আলফা এবং ব্রাভো কোম্পানি
এখান থেকে সীমান্ত পার হবে,
1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
এবং বসন্তর স্রোতের মধ্যে দিয়ে চলেছি,
জারপাল পোস্ট দখল করবে।
1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
স্যার!
1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
শত্রুরা পরিখায় লুকিয়ে আছে।
1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
তাদের সমর্থন আছে
আর্মার রেজিমেন্ট থেকে।
1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
এটা কঠিন এক হতে যাচ্ছে, ভদ্রলোক!
1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
কোন সমস্যা নেই, স্যার!
1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
হোশিয়ার !
1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
আপনি চার্লি কোম্পানির সাথে প্রস্তুত থাকবেন
তাদের সমর্থন করার জন্য।
1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
আমাদের সমর্থনের জন্য, 17 পুনে...
1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- স্যার।
- হ্যাঁ, হোশিয়ার?
1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
আমি জানি পরিকল্পনা ইতিমধ্যে জায়গায় আছে,
1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
কিন্তু আমার এখনও কিছু বলার আছে।
1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
আমার কোম্পানি দেওয়া উচিত
জারপালকে ধরার সুযোগ।
1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
শুধু একটি সুযোগ, স্যার.
1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি…
1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
তেরঙা পতাকা হবে
ভোরবেলা জারপালের উপরে উঠা।
1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
সৈনিক, আমার বাবা বলতেন...
1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
পৃথিবীর যে কোন সৈনিক যুদ্ধে গেলে,
1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
সে তার মধ্যে গুলি বহন করে
তার পকেটে বন্দুক এবং বিস্ফোরক।
1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
কিন্তু যখন একজন ভারতীয় সৈন্য যুদ্ধে যায়,
1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
সে মৃত্যুকে কাঁধে নিয়ে যায়,
এবং তার হৃদয়ে তেরঙ্গা।
1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
আপনারও উচিত।
1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
কারণ আপনার দুটোই লাগবে
আমরা আজ যা করতে যাচ্ছি তার জন্য।
1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
আমরা আজ পাকিস্তানে প্রবেশ করব,
1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
এবং তাদের জমিতে তেরঙা পতাকা উত্তোলন!
1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
শত্রুকে হত্যা করেছে
আমাদের হাজার হাজার ভাই।
1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
আমাদের সাহসী ভাইয়েরা।
1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
এখন, আমরা তাদের হত্যা করব।
1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
আমার গ্রামে একটা কথা আছে।
1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
যদিও আমরা ভগবান রামের উপাসনা করি,
1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
কিন্তু আমাদের পরশুরামের মেজাজ আছে।
1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
সেই মেজাজটা আজ দেখানোর সময় এসেছে।
1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
আমরা পা সেট করতে যাচ্ছি
তাদের জমি আজ এবং ধ্বংস wrew!
1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
আমরা শুধু সীমান্ত অতিক্রম করব না!
1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
আমরা নতুন আকার দেব!
1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
সর্বদা শক্তিশালী!
1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
সর্বদা শক্তিশালী!
1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
সর্বদা শক্তিশালী!
1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
সর্বদা শক্তিশালী!
1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
সর্বদা শক্তিশালী!
1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
সর্বদা শক্তিশালী!
1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
15ই ডিসেম্বর, 1971 জারপাল
1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
স্যার, ভারতীয় সৈন্যরা অতিক্রম করছে
সীমান্ত এবং আমাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে
1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
তাদের শক্তি কি?
1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
আমাদের স্কাউটদের মতে, এক কোম্পানি, স্যার।
1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
তারা জারপালকে নিতে চায়
মাত্র 100 থেকে 150 সৈন্য নিয়ে?
1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
তুমি কি প্রস্তুত, আকরাম?
1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
অবশ্যই, স্যার.
1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
তারা কখনই পার হতে পারবে না
আমাদের পরিখা ছাড়িয়ে খোলা মাঠ।
1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
এবং এমনকি যদি তারা করে,
আমি রিজার্ভ হিসাবে দাঁড়িয়ে আছি.
1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
ভাল!
1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
আমরা এটাকে তাদের কবরস্থান বানাবো।
1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
আউট!
1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
দেড়শ ছাগল!
1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
ভিক্টরের কাছে শিকারী। ভিক্টর, ভিতরে আসুন।
1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
হান্টার থেকে বিজয়ী, ওভার।
1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
আমরা শিশুর কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
আর্টিকে বলুন লুলাবি গাইতে।
1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
কপি করুন। আমরা লুলাবি গাইব
ঠিক পনের মিনিটের জন্য।
1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
আউট!
1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- এটা কিসের আওয়াজ?
- কি ছিল?
1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
আমি জানি না
1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
হাঁস !
1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
নিচে!
1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
নামা!
1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
স্যার!
1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
স্যার, শত্রু এগিয়ে আসছে!
1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- কয়জন আছে?
- অনেক গুরজিত!
1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
ট্যাঙ্ক, আরসিএল, মর্টার!
ওরা সব নিয়ে এসেছে!
1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
স্যার!
1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
স্যার!
1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
স্যার!
1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
শত্রু এখানে, স্যার.
1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
লুলাবি 60 সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।
1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
বেয়নেট।
1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
শত্রুকে ধ্বংস করার যন্ত্র হও
এবং এই যুদ্ধ লড়ুন।
1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
বিজয় আপনারই হবে।
1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
যুদ্ধ.
1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
যুদ্ধ.
1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
যুদ্ধ.
1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
যুদ্ধ!
1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
সৈনিকদের !
1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
একজন সৈনিকের জন্য সীমান্ত
শুধুমাত্র একটি মানচিত্রে আঁকা একটি লাইন নয়।
1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
এটা তার দেশের প্রতি অঙ্গীকার।
1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
একটি অঙ্গীকার যে কেউ অতিক্রম করবে না
1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
যে লাইন সে রক্ষা করে।
1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
শত্রু নয়।
1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
তার বুলেট নয়।
1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
এমনকি তার অভিপ্রায়ও নয়!
1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
এবং আজ, কোন অবস্থাতেই,
1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
আমরা কি এই অঙ্গীকার ভঙ্গ হতে দেব!
1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
আমি জানি আমরা মাত্র 100,
1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
এবং শত্রু আমাদের চেয়ে বেশি।
1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
তাদের ট্যাংক আছে।
1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
যখন তাদের 25 কিলো শেল আঘাত করে,
1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
পৃথিবী পাঁচ কিলোমিটার কাঁপে।
1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
পৃথিবীর যে কোনো কর্মকর্তা বলবেন
1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
আমরা এই যুদ্ধে হারতে যাচ্ছি।
1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
তবে আমি বলছি এই যুদ্ধে আমরা জয়ী হতে যাচ্ছি।
1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
কারণ যুদ্ধ অস্ত্র দিয়ে জেতা যায় না!
1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
তারা জয়ী হয় যারা সাহস করে!
1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
যখন গুরুর ৪০ জন শিখ
1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
চামকৌরে লক্ষাধিক মুঘলদের মুখোমুখি হয়েছিল...
1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
তারা হাসিমুখে বললো, "এটাই কি?"
1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
যে সাহসী ছিল!
1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
ভগৎ সিং যখন ফাঁসকে জড়িয়ে ধরলেন,
1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
যে সাহসী ছিল!
1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
যখন শিবাজী মহারাজ
শত্রু শিবিরে ঝাপিয়ে পড়ে
1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
এবং আফজাল খানকে ছিঁড়ে ফেললেন,
1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
যে সাহসী ছিল!
1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
আমি সেই একই সাহস দেখতে চাই
এবং আপনি সব সাহস!
1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- আমরা কি সাহস করি?
- আমরা করি, স্যার!
1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- আমরা কি সাহস করি?
- আমরা করি, স্যার!
1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- আমরা কি সাহস করি?
- আমরা করি, স্যার!
1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- বোলে সো নিহাল!
- সত শ্রী অকাল!
1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- বোলে সো নিহাল!
- সত শ্রী অকাল!
1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
চলন্ত রাখা!
1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
যাও!
1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
চালিয়ে যান!
1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
চলন্ত রাখা!
1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
আগুনের !
1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
নিচে!
1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
চলুন, সরান!
1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
মর্টারের গোলা তুলো, বেণী!
1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
ছেড়ে দাও!
1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
এগিয়ে চলুন!
1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
নিশান আর সান্তরাম, এদিকে আয়!
1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
আমাদের এমএমজি বন্ধ করতে হবে!
1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
গ্রেনেড নিক্ষেপ!
1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
এখানে রাখুন। এটি অস্ত্র.
1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
সাবধান!
1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
ওরা থামল কেন, গুরনাম?
1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
এবং তাদের ট্যাংক কোথায়?
1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
এগিয়ে যান!
1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
লোড!
1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
আমরা যদি পরিখায় যেতে চাই,
আমরা উভয় MMGs নিরপেক্ষ করা আবশ্যক.
1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
হুকুম দিন স্যার।
1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
আমি বাঙ্কার এ চার্জ করব
এবং তাদের চুপ!
1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
তুমি কি মন হারিয়েছ, নিশান?
1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
আপনি সম্প্রতি বাবা হয়েছেন!
1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
স্যার, আমাকে আদেশ দিন!
1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- স্যার!
-চুপ!
1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
আমি বাংকারে চার্জ দেব!
1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
নিশান, ওমকারকে বলো মর্টার ফায়ার করতে
উপরে উচ্চ বাহিনী এ.
1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- স্যার…
- এটা একটা আদেশ!
1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- আর সান্তরাম।
- স্যার।
1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
তুমি আমাকে কভার ফায়ার দেবে।
1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- সরানো !
- এটা করা যাক!
1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
সাবধান!
1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
বলরাম।
1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
+পোস্ট ! স্যারের নির্দেশ!
1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
এসো! এসো!
1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
খোলা আগুন! এখন!
1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
তাকে পান!
1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
আরে, তুমি!
1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
গুলি চালিয়ে যান, বন্ধুরা!
1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
হয়ে গেছে।
1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
চলুন! এসো!
1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
এসো…
1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
সম্পূরণ !
1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
এদিক থেকে ট্যাংক আসছে!
1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
অবস্থান পরিবর্তন!
1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
হ্যাঁ, স্যার!
1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
চলুন! চলুন! চলুন!
1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
চলুন! চলুন!
1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
আগুনের !
1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
লোড! এখন আগুন!
1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
ট্যাঙ্কের ভিতরে যান!
1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
চল যাই।
1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
স্যার! স্যার!
1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
বাম, পঁয়তাল্লিশ।
1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
থামা! লোড!
1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- তাড়াতাড়ি কর!
-আগুনের !
1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
সম্পূরণ !
1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
রাম সিং!
1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
রাম সিং!
1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
রাম সিং!
1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
রাম সিং!
1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
স্যার… এই আশাকে মরতে দেবেন না, স্যার।
1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
যতদিন বেঁচে থাকবে,
আমরা সবাই ফিরে আসব...
1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
রাম সিং…
1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
নিচে!
1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
আমাকে ঢেকে দাও!
1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
চলন্ত রাখা!
1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
ঠিক আছে।
1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
সরান, সরান!
1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
চলুন, সরান!
1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- চলো!
- সরানো !
1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
খাদের উপর দিয়ে যাবেন না।
1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
অধিকার নিন! ঠিক!
1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
লুকান।
1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
তাকে অনুসরণ করুন! তাকে অনুসরণ করুন!
1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
আমি কি তোমাকে বলিনি...
1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
আমরা আপনাকে একই ভাবে আঁকতাম
1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
আমরা তোমার ছেলেকে হত্যা করেছি?
1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
বন্দুক !
1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
লোড!
1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
না…
1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
আমাকে রেহাই দাও, ফতেহ সিং। আমাকে রেহাই দাও।
1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
আমাকে রেহাই দাও।
1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
আমাকে রেহাই দাও, ফতেহ সিং। আমাকে রেহাই দাও!
1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
আমি আত্মসমর্পণ করি! আমি আত্মসমর্পণ করি!
1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
আমাকে রেহাই দাও!
1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
আপনার ওয়াহেগুরুর জন্য!
1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
না!
1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
না!
1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
আমার ছেলে আজ তোমাকে বাঁচিয়েছে।
1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
স্যার!
1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
তিনি বলেছেন যে তাদের আরও ট্যাঙ্ক ছিল,
1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
যা তারা শকরগড়ে পাঠিয়েছে
এখানে আসার আগে।
1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
অবিলম্বে আদেশকে অবহিত করুন।
1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
কিন্তু বেতার আছে
বিস্ফোরণে ধ্বংস হয়ে গেছে।
1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
তারপর একটি প্রেরণ রাইডার পাঠান.
1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
স্যার, আমি মরতে চাই না।
1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
আমাকে মারবেন না, স্যার।
1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
ভয় পেও না, আমরা তোমার ক্ষতি করব না।
1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
তুমি তোমার দেশের সৈনিক।
1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
আপনার পরিকল্পনা কি আমাদের বলুন.
1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
আমি পরিকল্পনা সম্পর্কে জানি না, স্যার.
1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
কর্মকর্তারা বলছিলেন,…
1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
ভারতীয়রা একটি কাপুরুষ জাতি।
1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
আমরা যদি কয়েক হাজার হত্যা করি,
1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
বাকিরা আমাদের পা চাটতে প্রস্তুত হবে।
1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- সময় নষ্ট করবেন না। তাড়াতাড়ি।
- চল।
1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
একে একে তাদের পাস করুন।
1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
বালাম, এটা এমনিতেই কঠিন ছিল
তোমার বিয়ে করার জন্য।
1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
পঙ্গু হয়ে গেলে,
তাহলে আর কোন আশা থাকবে না।
1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
সাবধান!
1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি, সৈন্যরা!
1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
শত্রু হতে দেবে না
সহজে এই পোস্টে যান।
1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
তারা নিশ্চয় পাল্টা হামলা চালাবে!
1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
তাদের আগে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে...
1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
হোশিয়ার সাহেব!
1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
হোশিয়ার সাহেব!
1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
হোশিয়ার সাহেব!
1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
হোশিয়ার স্যার।
1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
আপনি ঠিক আছেন?
1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
হোশিয়ার সাহেব!
1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
নিচে! নামা!
1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- নামা!
- নিচে, বেনি!
1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
আরে! না!
1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
উঠো বেনী! তোমার কিচ্ছু হবে না!
1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
কিছু বলুন।
1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
কিছু বল, তুমি কীট,
নাকি আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
হোশিয়ার সাহেব!
1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
আমাকে ছেড়ে দাও। আপনার পোস্ট পরিচালনা করুন.
1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
কোনো অবস্থাতেই পিছিয়ে পড়বেন না।
1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
পিছিয়ে পড়বেন না।
1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার।
1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
জয় হিন্দ!
1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
জয় হিন্দ!
1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
জয় হিন্দ!
1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
জয় হিন্দ!
1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
চল, আফজাল।
1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
নিশান !
1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
নিশান, গ্রেনেড!
1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
সান্তরাম ! সান্তরাম ! সান্তরাম !
1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
সান্ত…
1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
আমার মনে হয়েছিল আমি সুযোগ পাব না
এইবার যে কোন ভারতীয়কে নামাতে।
1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
কিন্তু সর্বশক্তিমান আমার প্রার্থনা শুনেছেন।
তিনি অত্যন্ত উদার।
1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
তিনি আপনাকে আপনার মৃত্যুর সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন
আমার হাতে
1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
তুমি বোকা!
1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
আমার দেশে একটা কথা আছে।
1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"একজনকে মেরে ফেলো,
এবং হাজার হাজার তাদের জায়গা নেবে।"
1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
হাজার হাজার হত্যা,
1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
"এবং সমগ্র জাতি
তাদের জায়গায় উঠবে।"
1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
কেউ আসছে না।
1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
তুমি একগুচ্ছ কাপুরুষ।
1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
কয়েক হাজার মেরে ফেললেও,
1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
পুরো দেশ চাটতে প্রস্তুত হবে...
1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
হিন্দুস্তান! হিন্দুস্তান!
1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
হিন্দুস্তান! হিন্দুস্তান!
1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- আমি তোমাকে রেহাই দেব না!
- আমার মর্যাদা, আমার গর্ব!
1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
আমার অস্তিত্বই হিন্দুস্তান
1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
হিন্দুস্তান! হিন্দুস্তান!
1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
হিন্দুস্তান! হিন্দুস্তান!
1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
আমার মর্যাদা, আমার গর্ব
1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
আমার অস্তিত্বই হিন্দুস্তান
1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
জয় হিন্দ!
জয় হিন্দ, জয় হিন্দ আমার দেশে!
1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
জয় হিন্দ!
জয় হিন্দ, জয় হিন্দ আমার দেশে!
1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
জয় হিন্দ!
জয় হিন্দ, জয় হিন্দ আমার দেশে!
1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
জয় হিন্দ!
জয় হিন্দ, জয় হিন্দ আমার দেশে!
1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
স্যার
1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
স্যার
1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
না, হোশিয়ার।
1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
এই জয় তোমারই।
1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
তোমার সৈন্যদের কাছে।
1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
তাই তেরঙা পতাকা উত্তোলনের অধিকার
1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
এছাড়াও আপনার অন্তর্গত।
1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
তারা হাসি এবং আলোতে পূর্ণ ছিল
1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
তারা হাসি এবং আলোতে পূর্ণ ছিল
1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
মৃত্যুর মুখেও যিনি হাসলেন
1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
তারা জাতিকে তাদের হৃদয়ে বহন করেছিল
1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
এবং তাদের কাঁধে মৃত্যু
1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
তারা যে তেরঙ্গা তুলেছে
1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
আমাদের স্মৃতিতে চিরকাল বেঁচে থাকবে
1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
মাটির সন্তান যারা ফিরে আসেনি
1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
তারা ফিরে আসেনি
সেই মাটির ছেলেরা
1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
সেই তরুণ সৈন্যরা যারা ফিরে আসেনি
1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
তারা ফিরে আসেনি
সেই মাটির ছেলেরা
1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
সেই মাটির ছেলেরা
1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
সেই মাটির ছেলেরা
1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
সেই মাটির ছেলেরা
1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
সেই মাটির ছেলেরা
1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
যার জন্য পতাকা
আমাদের সর্দার ফাঁস থেকে ঝুলে পড়েন
1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
আমরা একটি দাগ অনুমোদন করিনি
সেই তিরঙ্গায়
1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
ওই তিরঙ্গায়
1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
ওই তিরঙ্গায়
1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
শুধু একজন বাবাই জানেন এই যন্ত্রণা
1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
শুধু একজন বাবাই জানেন এই যন্ত্রণা
2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
আমার আনন্দের কোন সীমা নেই
2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
যেমন আমাকে কাঁধে তুলে নেওয়া হয়
যে আমাকে তার বাহুতে বহন করে
2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
যখন আমাদের চোখের মণি
সীমান্তে পাঠানো হয়
2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
এগুলি কেবল স্মৃতি হিসাবে ফিরে আসে
2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
ভাই।
2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
ভাই।
2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
আমি আজ তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
দয়া করে আমার ভাইকে ফিরিয়ে আনুন।
2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
তোমার বোন কখনোই করবে না
আবার কিছু জিজ্ঞাসা করুন!
2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
শুধু আমার ভাইকে ফিরিয়ে আনুন।
2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- মাটির সন্তান…
- শুধু আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও।
2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
কে ফিরে আসেনি
2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- শুধু আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও।
- তারা ফিরে আসেনি
2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
সেই মাটির ছেলেরা
2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
সেই তরুণ সৈন্যরা যারা ফিরে আসেনি
2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
তারা ফিরে আসেনি
মাটির সন্তান
2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
মাটির সন্তান
2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
কিছু যন্ত্রণা কখনই সহজ হয় না
2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
নির্বাসন কখনই শেষ হয় না
2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
বাতিগুলো এখনো জ্বলছে
2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
কিন্তু কিছু সাহসী ছেলে আর ফিরে আসেনি
2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
কয়েকজন সাহসী ছেলে আর ফিরে আসেনি
2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
কয়েকজন সাহসী ছেলে আর ফিরে আসেনি
2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
কয়েকজন সাহসী ছেলে আর ফিরে আসেনি
2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
সিমি।
2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
আমরা কি গুরুদ্বার পরিদর্শন করব?
2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
আমার নামে একটি গ্লাস পূরণ করুন
2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
আমার নামে একটি গ্লাস পূরণ করুন
2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
এবং বর্ষা এলেই পান করুন
2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
বাবা, আমি আর এখানে নেই
2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
অনুগ্রহ করে যৌবনে বাঁচুন আমি পারিনি
2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
প্রার্থনায় মাথা নত করে
2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
স্মৃতি হিসেবে ফিরে আসবে
2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
সেই তরুণ সৈন্যরা যারা ফিরে আসেনি
2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
তারা ফিরে আসেনি
সেই মাটির ছেলেরা
2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
সেই তরুণ সৈন্যরা যারা ফিরে আসেনি
2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
তারা ফিরে আসেনি
সেই মাটির ছেলেরা
2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
সেই মাটির ছেলেরা
2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
সেই মাটির ছেলেরা
2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
সেই মাটির ছেলেরা